与刘羲仲检讨别后有怀

· 林敏功

檠灯耿夜窗,夜雨欲达晨。
寒鸡催晓色,结束征车轮。
车行马上霜,送子西入秦。
二年绝廪禄,此去当通津。
人生萍托水,相遇即相亲。
况我与夫子,恩意逾天伦。
屈指十日别,今君千里人。
关山行役劳,欲雪风怒嗔。
投身声利区,纳足冠盖尘。
铜墨不须叹,君心知爱民。
岁晚勿滞留,归及江南春。

简要说明

这首诗是林敏功送别刘羲仲后所作,表达了对友人的牵挂与祝福。诗中描绘了送别时的场景,提及友人过去的境遇,感慨人生聚散,最后鼓励友人在任上爱民,并盼望友人早日归来。

逐句注释

  • “檠灯耿夜窗,夜雨欲达晨”:
    • 字词:“檠灯”,点灯;“耿”,明亮。
    • 句意:夜里点着灯,灯光照亮了窗户,夜雨似乎要下到天亮。
  • “寒鸡催晓色,结束征车轮”:
    • 字词:“寒鸡”,报晓的鸡;“结束”,整理。
    • 句意:寒鸡啼叫催促着天色变亮,整理好远行的车轮。
  • “车行马上霜,送子西入秦”:
    • 字词:“子”,你,指刘羲仲;“入秦”,秦一般指陕西一带,这里是友人要去的地方。
    • 句意:车子在有霜的道路上行驶,我送你向西前往陕西。
  • “二年绝廪禄,此去当通津”:
    • 字词:“廪禄”,俸禄;“通津”,比喻显要的地位。
    • 句意:你两年没有俸禄了,这次去应该能有好的发展。
  • “人生萍托水,相遇即相亲”:
    • 字词:“萍托水”,浮萍依托着水,比喻人生漂泊。
    • 句意:人生就像浮萍依托着水一样漂泊,一旦相遇就彼此亲近。
  • “况我与夫子,恩意逾天伦”:
    • 字词:“夫子”,对刘羲仲的尊称;“天伦”,指父子、兄弟等亲属关系。
    • 句意:何况我和你,情谊超过了亲属关系。
  • “屈指十日别,今君千里人”:
    • 字词:“屈指”,弯着手指计算。
    • 句意:屈指算来才分别十天,如今你已在千里之外。
  • “关山行役劳,欲雪风怒嗔”:
    • 字词:“行役”,因公务而跋涉;“怒嗔”,狂风怒吼。
    • 句意:你在关山间奔波劳累,将要下雪,狂风怒吼。
  • “投身声利区,纳足冠盖尘”:
    • 字词:“声利区”,追求名声和利益的地方;“冠盖尘”,指达官贵人聚集的地方。
    • 句意:你投身到追求名利的地方,涉足达官贵人云集之处。
  • “铜墨不须叹,君心知爱民”:
    • 字词:“铜墨”,指县官,铜印黑绶;“君心”,你的心意。
    • 句意:做县官不必叹息,你心里知道要爱护百姓。
  • “岁晚勿滞留,归及江南春”:
    • 字词:“岁晚”,年末;“滞留”,停留。
    • 句意:年末不要停留,赶在江南春天回来。

现代译文

夜里点着灯,灯光照亮了窗户,
夜雨淅淅沥沥似乎要下到天明。
寒鸡啼叫催促着天色变亮,
整理好远行的车轮准备出发。
车子在结霜的道路上前行,
我送你向西前往陕西之地。
你两年没有了俸禄收入,
这次去应该会有好的前程。
人生就像浮萍依托着水漂泊,
一旦相遇就彼此亲近无间。
何况我和你之间的情谊,
超过了普通的亲属关系。
屈指算来才分别十天,
如今你已远在千里之外。
你在关山间奔波劳累,
将要下雪,狂风怒吼不停。
你投身到追名逐利的地方,
涉足达官贵人聚集之所。
做县官不必为此叹息,
你心里明白要爱护百姓。
年末不要在那里停留太久,
赶在江南春天回来相聚。

创作背景

林敏功生活在北宋时期,他与刘羲仲交往密切。刘羲仲此前两年没有俸禄,此次要西入秦地任职。林敏功在送别刘羲仲后,写下此诗表达对友人的牵挂和期许,反映出二人深厚的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前几句描绘了夜雨、寒鸡、霜路等送别时的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,衬托出送别友人时的不舍之情。后面叙述友人的境遇和表达祝福时,情感自然融入其中,景与情相互交融。
    • 对比:“二年绝廪禄,此去当通津”将友人过去的困窘与此次出行可能的好前景进行对比,既体现出对友人过去遭遇的同情,又表达了对友人未来的期望。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“人生萍托水,相遇即相亲”用简单的比喻阐述人生聚散,真挚感人。
  • 意境营造:通过对夜雨、寒鸡、霜路、狂风等景象的描写,营造出一种凄凉、孤寂的意境,同时也暗示了友人旅途的艰辛。而结尾“归及江南春”又营造出一种温馨、美好的氛围,表达了诗人对友人早日归来的期盼。

常见问题

《与刘羲仲检讨别后有怀》的作者和朝代是什么?

《与刘羲仲检讨别后有怀》的作者是林敏功,页面按宋作品展示。

《与刘羲仲检讨别后有怀》主要写了什么?

这首诗是林敏功送别刘羲仲后所作,表达了对友人的牵挂与祝福。诗中描绘了送别时的场景,提及友人过去的境遇,感慨人生聚散,最后鼓励友人在任上爱民,并盼望友人早日归来。

《与刘羲仲检讨别后有怀》的创作背景是什么?

林敏功生活在北宋时期,他与刘羲仲交往密切。刘羲仲此前两年没有俸禄,此次要西入秦地任职。林敏功在送别刘羲仲后,写下此诗表达对友人的牵挂和期许,反映出二人深厚的情谊。

《与刘羲仲检讨别后有怀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗的前几句描绘了夜雨、寒鸡、霜路等送别时的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,衬托出送别友人时的不舍之情。后面叙述友人的境遇和表达祝福时,情感自然融入其中,景与情相互交融。 对比 :“二年绝廪禄,此去当通津”将友人过去的困窘与此次出行可能的好前景进行对比,既体现出对友人过去遭遇的同情,又表达了对友人未来的期望。 语言特色 :语言质朴自...