诗无敌

李素兰风月玉壶春・水仙子

元代‌ · 贾仲明

俺只道玉壶春打灭再休题,险做了运退雷轰荐福碑。
元来素兰香也有逢春日,沉香串依然共素手携,翠珠囊似合浦重回。
玉螳螂飞绕在兰丛内,白罗扇长如明月辉,怎肯教杜韦娘嫁了王魁?(陶伯常云)兀那婆子,你听者:因他李玉壶献了万言长策,圣人就加他为本府同知。
(甚舍云)我死也。
(卜儿云)李玉壶,我道你不是个受穷的人。
(正末唱)。

简要说明

这段曲文出自贾仲明的《李素兰风月玉壶春》,以剧中人物的口吻展开。主要讲述主人公原本以为“玉壶春”之事再无希望,险些像《荐福碑》中运退之人般落魄,没想到李素兰有了出头之日,昔日信物重聚,美好事物再现,表达了主人公对美好情感的坚守,不愿像杜韦娘被王魁抛弃那样,让李素兰有不好的结局。同时也穿插了李玉壶献万言长策获官职的情节。

逐句注释

  • “俺只道玉壶春打灭再休题,险做了运退雷轰荐福碑”:
    • 字词:“打灭”,破灭;“运退雷轰荐福碑”,用典,出自杂剧《半夜雷轰荐福碑》,书生张镐时运不济,本有机会拓荐福碑字帖卖钱改善生活,却被雷轰碎碑,比喻命运坎坷。
    • 句意:我本以为“玉壶春”这件事已经没希望了,不用再提,差点就像张镐那样时运不佳,遭遇倒霉事。
  • “元来素兰香也有逢春日,沉香串依然共素手携,翠珠囊似合浦重回”:
    • 字词:“元来”,原来;“沉香串”,用沉香木制成的串珠;“素手”,洁白的手;“翠珠囊”,镶嵌翠玉珠子的香囊;“合浦重回”,用典,“合浦珠还”,指合浦地方的珍珠重新回来,比喻东西失而复得。
    • 句意:原来李素兰也有了好日子到来的时候,那沉香串依然和她洁白的手相伴,翠珠囊就像合浦的珍珠失而复得一样。
  • “玉螳螂飞绕在兰丛内,白罗扇长如明月辉”:
    • 字词:“玉螳螂”,可能是玉制的螳螂形状的饰品;“白罗扇”,白色丝罗制成的扇子。
    • 句意:玉制的螳螂饰品在兰花丛中仿佛飞舞环绕,白色的罗扇常常像明月一样散发着光辉。
  • “怎肯教杜韦娘嫁了王魁”:
    • 字词:“杜韦娘”,唐代歌女名,后泛指歌女;“王魁”,戏曲中负心汉的典型形象。
    • 句意:怎么能让李素兰像杜韦娘那样嫁给负心的王魁呢。

现代译文

我本以为玉壶春的事儿没指望,别再提了,
差点就像那运不好被雷轰碑的倒霉鬼。
原来李素兰也迎来了好日子,
沉香串依旧在她洁白的手中,
翠珠囊好似合浦的珍珠失而复归。
玉制的螳螂饰品在兰花丛中好像在飞舞,
白色的罗扇如明月般闪耀光辉。
怎么能让李素兰像杜韦娘那样嫁给负心的王魁呢?

创作背景

贾仲明生活在元末明初,杂剧创作繁荣。《李素兰风月玉壶春》属于爱情题材杂剧。这一时期社会动荡变革,杂剧成为反映社会生活、人们情感与理想的重要艺术形式。此剧围绕李玉壶和李素兰的爱情故事展开,这段曲文可能是在剧情转折,李玉壶命运好转、李素兰境遇改善的阶段创作,展现人物在情感和命运变化中的复杂心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“运退雷轰荐福碑”“合浦重回”“杜韦娘嫁王魁”,使表达更具文化内涵,以熟知的故事引发联想,加深对人物命运和情感的理解。
    • 象征手法:“玉螳螂飞绕在兰丛内,白罗扇长如明月辉”,用玉螳螂、白罗扇等美好意象象征李素兰的美丽、纯洁和高贵,增添了艺术感染力。
  • 语言特色:语言通俗自然,符合杂剧面向大众的特点,同时又富有文采,如对各种物品和场景的描写生动形象,像“白罗扇长如明月辉”的比喻,使画面感十足。
  • 情感表达:通过主人公的唱词,强烈表达了对爱情的坚守和对美好结局的期望,情感真挚,让读者能深切感受到人物的内心世界。