诗无敌

李素兰风月玉壶春・四煞

元代‌ · 贾仲明

则有分剔腾的泥球儿换了你眼睛,便休想欢喜的手帕儿兜着下颏。
一弄儿打扮的实难赛,大信袋滴溜着三山骨,硬布衫拦截断十字街。
(甚舍云)我是山西客人,甚黑子便是。
看我打扮比你全别。
(正末唱)细端详语音儿是个山西客,带着个高一尺和顶子齐眉的毡帽,穿一对连底儿重十斤壮乳的麻鞋。
(甚舍云)你这等穷厮,我见有三十车羊绒潞绸哩。
(正末唱)。

简要说明

这段曲文主要是通过人物之间的对话和正末的唱词,展现了两个人物形象的对比。一方打扮夸张奇特,另一方则凸显出山西客的典型特征,还通过山西客炫耀货物的情节,增添了戏剧性,反映出市井生活中不同人物的特点。

逐句注释

  • “则有分剔腾的泥球儿换了你眼睛,便休想欢喜的手帕儿兜着下颏”:
    • 字词:“则有分”,有缘分、有机会;“剔腾”,折腾、捣乱;“兜着下颏”,兜住下巴。
    • 句意:有机会用捣乱的泥球换了你的眼睛,就别想再用欢喜的手帕兜住下巴(得意)。
  • “一弄儿打扮的实难赛,大信袋滴溜着三山骨,硬布衫拦截断十字街”:
    • 字词:“一弄儿”,全套、整个;“信袋”,一种袋子;“三山骨”,具体所指不详,可能是袋子的一种装饰形状;“拦截断十字街”,形容穿着硬布衫很显眼,仿佛能把十字街阻断,是夸张说法。
    • 句意:全套的打扮实在难以比拟,大信袋晃荡着像三山骨的形状,穿着硬布衫在十字街十分显眼。
  • “细端详语音儿是个山西客,带着个高一尺和顶子齐眉的毡帽,穿一对连底儿重十斤壮乳的麻鞋”:
    • 字词:“顶子”,帽子顶部;“壮乳”,可能形容麻鞋厚实。
    • 句意:仔细端详,听语音是个山西客人,戴着一顶高一尺和帽子顶部齐眉的毡帽,穿着一双连鞋底重十斤、厚实的麻鞋。
  • “你这等穷厮,我见有三十车羊绒潞绸哩”:
    • 字词:“穷厮”,对穷人的蔑称;“羊绒潞绸”,山西潞州产的丝绸。
    • 句意:你这样的穷小子,我有三十车羊绒潞绸呢。

现代译文

有机会就用捣乱的泥球换了你的眼睛,
你就别想再得意地用手帕兜住下巴。
全套的打扮实在是难以比得过,
大信袋晃荡着奇怪的形状,
硬布衫在十字街十分扎眼。
仔细一听语音原来是个山西客人,
戴着一尺高和帽顶齐眉的毡帽,
穿着一双连鞋底重十斤的厚实麻鞋。
你这个穷小子,我可有三十车羊绒潞绸呢。

创作背景

贾仲明生活在元末明初,这一时期社会处于动荡变革阶段,城市经济有一定发展,市井文化繁荣。杂剧在当时是非常受欢迎的艺术形式。这段曲文可能是为了展现市井生活中不同人物的形象和性格特点,通过人物的穿着、语言等方面的对比,增加戏剧的趣味性和观赏性,反映出当时社会的一些风貌和人们的生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:如“大信袋滴溜着三山骨,硬布衫拦截断十字街”“穿一对连底儿重十斤壮乳的麻鞋”等,通过夸张的描写突出人物打扮的奇特和显眼,增强了喜剧效果。
    • 对比:将一方奇特的打扮与山西客典型的穿着进行对比,使人物形象更加鲜明,也增添了戏剧冲突。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的市井气息,符合杂剧面向大众的特点。使用了一些当时的口语化词汇,如“穷厮”等,让人物的对话更加生动真实。
  • 人物塑造:通过对人物穿着、语言的细致描写,生动地塑造出不同的人物形象。一方打扮怪异、张狂,另一方是典型的山西客形象且带有炫耀财富的特点,使读者能清晰地感受到人物的性格差异。