这首曲子主要批判了一个行为粗俗、虽有些财富却难与高雅之人匹配的人。表达了对这种人的不屑与嘲讽,认为其即便有一定钱财,也难以与高贵之人和谐共处。
李素兰风月玉壶春・耍孩儿
这厮他村则村,到会做这等月音月是态。
你向那兔窝儿里呈言献策,遮莫你羊绒绸段有数十车,待禁的几场儿日炙风筛。
准备着一条脊骨挨那黄桑棒,安排着八片天灵撞翠崖,则你那本钱儿光州买了滑洲卖,但行处与村郎作伴,怎好共鸾凤和谐?。
你向那兔窝儿里呈言献策,遮莫你羊绒绸段有数十车,待禁的几场儿日炙风筛。
准备着一条脊骨挨那黄桑棒,安排着八片天灵撞翠崖,则你那本钱儿光州买了滑洲卖,但行处与村郎作伴,怎好共鸾凤和谐?。
简要说明
逐句注释
- “这厮他村则村,到会做这等月音月是态”:
- 字词:“这厮”,指这个家伙;“村”,粗俗;“月音月是态”,可能是指一些故作姿态、扭捏作态的样子。
- 句意:这个家伙粗俗就粗俗吧,还挺会做出这般扭捏作态的模样。
- “你向那兔窝儿里呈言献策”:
- 字词:“兔窝儿”,可能代指一些不高雅、低俗的场所;“呈言献策”,提出建议、出谋划策。
- 句意:你在那些低俗的地方出谋划策。
- “遮莫你羊绒绸段有数十车,待禁的几场儿日炙风筛”:
- 字词:“遮莫”,哪怕;“日炙风筛”,比喻经历风吹日晒、生活的磨难。
- 句意:哪怕你有数十车的羊绒绸缎等财富,又能禁得起几场生活的磨难呢。
- “准备着一条脊骨捱那黄桑棒,安排着八片天灵撞翠崖”:
- 字词:“黄桑棒”,一种棍棒;“八片天灵”,指脑袋;“翠崖”,绿色的山崖。
- 句意:准备好让自己的脊梁骨挨那黄桑棒的打,安排好让自己的脑袋去撞山崖。
- “则你那本钱儿光州买了滑洲卖,但行处与村郎作伴,怎好共鸾凤和谐”:
- 字词:“光州”“滑洲”,地名;“村郎”,粗俗的男子;“鸾凤”,比喻高贵、优雅的人。
- 句意:你那做生意的本钱在光州买来又到滑洲去卖,你平时只和粗俗的人在一起,怎么能和高贵优雅的人和谐相处呢。
现代译文
这个家伙粗俗也就罢了,还偏偏会做出这般扭捏的姿态。
你在那些低俗的地方出谋划策,哪怕你有数十车的羊绒绸缎,又能经得起几场生活的折腾。
准备好让自己的脊梁挨棒子打,让脑袋去撞山崖吧。
你那做生意的本钱在光州买来滑洲卖,平时只和粗俗的人混在一起,怎么能和高贵的人和谐相处呢?
创作背景
贾仲明生活在元末明初,这一时期社会处于动荡变革阶段。元杂剧在当时较为繁荣,此曲具体创作时间难以精确确定,但可能是贾仲明在观察社会现象、人物行为后有感而发。也许他看到了社会上一些暴发户虽有财富却举止粗俗、难以融入高雅阶层的现象,便通过这首曲子进行批判与嘲讽。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将主人公的粗俗与“鸾凤”的高贵进行对比,突出主人公与高雅之人的不匹配,更加强化了对主人公的批判。如“但行处与村郎作伴,怎好共鸾凤和谐”。
- 夸张:“准备着一条脊骨捱那黄桑棒,安排着八片天灵撞翠崖”运用夸张的手法,形象地表达出对主人公的一种极端否定和讽刺,增强了语言的表现力。
- 语言特色:语言通俗直白,具有民间口语化的特点,这符合元杂剧曲文的风格,易于被大众理解和接受。如“这厮”“村郎”等词汇的使用,生动地展现出一种市井气息。
- 情感表达:整首曲子情感强烈,批判和嘲讽意味浓厚,直接表达了作者对主人公这类人的不满和不屑,使读者能深刻感受到作者的情感倾向。