诗无敌

李素兰风月玉壶春・十二月

元代‌ · 贾仲明

唬得他无颜落色,惊的他手脚难抬。
姨姨也,那里是先忧后喜,再没些苦尽甘来。
(旦云)玉壶生,你怎是好?那虔婆来了也。
(正末唱)那里怕逻惹着囊揣的这秀才,兀良我则怕生唬杀软弱的裙钗。
(带云)姨姨。
(唱)。

简要说明

这段曲文主要描绘了某人到来(从“虔婆来了也”推测是虔婆)所引发的反应,有人被吓得失色、手脚难动,同时展现出一种担忧的情绪,正末既不怕招惹囊揣秀才,却担忧吓坏软弱的女子,体现出场景中的紧张氛围和人物的不同心理。

逐句注释

  • “唬得他无颜落色,惊的他手脚难抬”:
    • 字词:“无颜落色”即吓得脸色都变了;“惊”,惊吓。
    • 句意:把他吓得脸色大变,惊慌得手脚都不知道怎么放。
  • “姨姨也,那里是先忧后喜,再没些苦尽甘来”:
    • 字词:“先忧后喜”指先担忧后欢喜;“苦尽甘来”指艰难的日子过完,美好的日子来到了。
    • 句意:姨姨啊,哪有什么先担忧后面就欢喜的,根本没有苦日子过完就迎来好日子的情况。
  • “那里怕逻惹着囊揣的这秀才,兀良我则怕生唬杀软弱的裙钗”:
    • 字词:“逻惹”,招惹;“囊揣”,形容人软弱、无能;“兀良”,语气词;“生”,很、极;“裙钗”,指代女子。
    • 句意:哪里会怕招惹上这个无能的秀才,哎呀,我只担心会把软弱的女子给吓坏了。

现代译文

把他吓得脸色都变了,惊慌得手脚都动弹不得。
姨姨呀,哪有先忧愁后欢喜,根本没有苦日子过了就有好日子的事儿。
才不怕招惹上这个无能的秀才呢,哎呀,我只担心会把柔弱的女子给吓死。

创作背景

贾仲明生活于元末明初,杂剧创作较为兴盛。《风月玉壶春》是一部爱情题材的杂剧,此段曲文具体创作时间不详,但结合杂剧的整体背景,故事可能围绕男女主人公的爱情展开,虔婆往往是阻碍青年男女爱情的角色,这段曲文或许是在虔婆出现,给故事带来波折时的情节,反映了当时社会中类似爱情故事里常见的矛盾冲突,以及人物在这种冲突下的心理状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“唬得他无颜落色,惊的他手脚难抬”运用夸张的手法,突出了某人到来所产生的惊吓效果,增强了场景的紧张感。
    • 对比:“那里怕逻惹着囊揣的这秀才,兀良我则怕生唬杀软弱的裙钗”将不怕招惹秀才和担心吓坏女子进行对比,鲜明地展现出人物不同的态度,凸显出对女子的关怀。
  • 语言特色:语言具有口语化特点,如“姨姨也”“兀良”等语气词的使用,使曲文更贴近生活,具有生动性和现场感,符合杂剧面向大众表演的特点。
  • 人物塑造:通过这段曲文,生动地刻画了人物的心理,正末对秀才的不屑和对女子的担忧,使人物形象更加立体,让读者或观众能感受到角色在特定场景下的情感和性格。