诗无敌

李素兰风月玉壶春・红绣鞋

元代‌ · 贾仲明

若瞒过那老虔婆赚离了门外,便是将俺那望夫石唤下山来,哎,你一个忒聪明肯做美的姨姨,你白裁划。
你道他风流刚二八,我俊雅未头门,姨姨则道波。
我则怕兀那青春不再来。

简要说明

这首散曲主要围绕着主人公希望瞒过老虔婆(鸨母)与情人相聚展开。主人公急切渴望与心上人相见,向姨姨倾诉自己的想法,担忧青春易逝,表达了对美好爱情的向往和追求。

逐句注释

  • “若瞒过那老虔婆赚离了门外”:
    • 字词:“老虔婆”,指鸨母;“赚”,哄骗。
    • 句意:要是能够哄骗过那鸨母,把她骗到门外去。
  • “便是将俺那望夫石唤下山来”:
    • 字词:“望夫石”,传说中妻子盼望丈夫归来,日久化为石头,这里表示主人公如同望夫石般对情人的期盼。
    • 句意:就好像把化为望夫石的我从山上唤下来一样(表示终于能和情人相聚)。
  • “哎,你一个忒聪明肯做美的姨姨,你白裁划”:
    • 字词:“忒”,太;“做美”,帮忙促成好事;“裁划”,谋划。
    • 句意:哎,你这么聪明又肯帮人促成好事的姨姨,你白谋划了。
  • “你道他风流刚二八”:
    • 字词:“风流”,英俊潇洒;“刚二八”,刚刚十六岁。
    • 句意:你说他英俊潇洒才十六岁。
  • “我俊雅未头门”:
    • 字词:“俊雅”,美丽文雅;“头门”,可能指未到出门谈婚论嫁的年龄(这里有争议,也有理解为未破身)。
    • 句意:我美丽文雅还没到合适的时机(谈情说爱等)。
  • “姨姨则道波”:
    • 字词:“则道波”,只管说吧。
    • 句意:姨姨你只管说吧。
  • “我则怕兀那青春不再来”:
    • 字词:“兀那”,那个;
    • 句意:我只是怕那青春一去就不再回来了。

现代译文

要是能哄骗过那鸨母,把她骗到门外,
就好像把盼情人的我从望夫石的状态中解救出来。
哎,你这么聪明又爱帮忙的姨姨,你白谋划啦。
你说他英俊潇洒才十六岁,
我美丽文雅还没到合适的时候。
姨姨你就直说吧。
我只怕那青春一去就不再回来呀。

创作背景

贾仲明生活在元末明初,这一时期社会处于变革动荡之中,城市经济有所发展,市民阶层逐渐壮大,通俗文学包括散曲等艺术形式较为流行。这首散曲反映了当时社会中青楼女子的情感生活。主人公可能是一位青楼女子,渴望摆脱鸨母的束缚,追求自己的爱情。具体创作时间难以确定,但应是贾仲明对当时青楼女子情感世界的一种刻画和展现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“便是将俺那望夫石唤下山来”运用比喻的手法,把自己比作望夫石,形象地表达出主人公对与情人相聚的极度渴望。
    • 对话式表达:整首散曲以主人公与姨姨对话的形式展开,使作品具有很强的生活气息和真实感,生动地展现了主人公急切的心情和复杂的情感。
  • 语言特色:语言通俗直白,使用了“老虔婆”“哎”“则道波”等口语化的词汇,符合人物身份和市井生活的场景,易于理解和接受,同时也增强了作品的感染力。
  • 情感表达:直接抒发了主人公对青春易逝的担忧和对美好爱情的向往,情感真挚热烈,让读者能够深刻感受到她内心的纠结与渴望,具有很强的艺术感染力。