诗无敌

李素兰风月玉壶春・迎仙客

元代‌ · 贾仲明

谢姨姨,肯怜才,则你是洛伽山救苦的观自在。
问甚么撞着丧门,管甚么逢着吊客。
怕甚么月值年灾,拼死在莺花寨。

简要说明

这首曲表达了主人公对谢姨姨赏识自己才华的感激之情,展现出一种无畏世俗不利因素、甘愿沉醉于美好风月情境的坚定态度和热烈情感。

逐句注释

  • “谢姨姨,肯怜才,则你是洛伽山救苦的观自在”:
    • 字词:“怜才”,赏识才华;“洛伽山”,传说中观音菩萨的道场;“观自在”,即观音菩萨,为佛教中慈悲救苦的象征。
    • 句意:感谢姨姨您肯赏识我的才华,您就如同洛伽山上救苦救难的观音菩萨一样。
  • “问甚么撞着丧门,管甚么逢着吊客”:
    • 字词:“丧门”“吊客”,在传统命理学中是凶煞星,代表不吉利的征兆。
    • 句意:不去管什么撞上了丧门星,也不去在意什么遇到了吊客星。
  • “怕甚么月值年灾,拚死在莺花寨”:
    • 字词:“月值年灾”,指每月每年都可能遇到的灾祸;“莺花寨”,指风月场所,这里代表美好而充满情感的环境。
    • 句意:不怕什么常年遭遇灾祸,就算拼上性命也要留在这风月之地。

现代译文

感谢姨姨您,愿意赏识我的才华,您就像那洛伽山上救苦救难的观音菩萨。
哪里还去管什么撞上了倒霉的丧门星,哪里还在意什么碰到了不吉利的吊客星。
害怕什么年年月月的灾祸,我就算拼了这条命也要留在这充满美好与情感的地方。

创作背景

贾仲明生活在元末明初,当时戏曲创作较为繁荣。这首曲具体创作背景不太明晰,但可以推测是当时社会风月场所文化的一种反映。在那个时代,文人与歌妓等风月场所人物交往频繁,这首曲或许是贾仲明为表现相关人物的情感与心境而创作,以展现风月场所中人物的情感纠葛和对情感的执着态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将姨姨比作“洛伽山救苦的观自在”,生动形象地表达出主人公对姨姨赏识自己才华的感激,突出姨姨在主人公心中如同菩萨般的重要地位。
    • 排比:“问甚么撞着丧门,管甚么逢着吊客,怕甚么月值年灾”运用排比的手法,增强了语势,强调了主人公不畏惧各种不利因素的坚定决心。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有浓厚的口语化色彩,如“问甚么”“管甚么”“怕甚么”等表述,使整首曲充满生活气息,易于理解和接受,符合当时戏曲面向大众的特点。
  • 情感表达:整首曲情感真挚热烈,直接抒发了主人公对姨姨的感激以及甘愿投身风月之地的决心,将人物的情感毫无保留地展现出来,具有很强的感染力。