这首曲表达了主人公对爱情的深情。强调两人情分重、相思深且心意相通,回忆与对方相处时的种种恩爱情景,展现出主人公对这份感情的珍视,传达出坚定执着、难以更改的爱情态度。
李素兰风月玉壶春・醉春风
俺情分重如山,相思深似海。
他心我意两相同,着小生如何便改、改?想着俺怀抱儿内恩情,枕头儿上恩意,被窝儿里恩爱。
他心我意两相同,着小生如何便改、改?想着俺怀抱儿内恩情,枕头儿上恩意,被窝儿里恩爱。
简要说明
逐句注释
- “俺情分重如山,相思深似海”:
- 字词:“情分”,人与人相处的感情;“重如山”“深似海”运用比喻手法,强调情分和相思的程度。
- 句意:我对对方的情分像山一样重,相思之情像海一样深。
- “他心我意两相同,着小生如何便改、改”:
- 字词:“着”,让;“小生”,年轻男子的谦称。
- 句意:他的心意和我的心意是一样的,让我怎么能轻易就改变心意呢。
- “想着俺怀抱儿内恩情,枕头儿上恩意,被窝儿里恩爱”:
- 字词:“恩情”“恩意”“恩爱”都表达两人之间深厚的情感。
- 句意:回想起我和他在怀抱里的深情,枕头上的爱意,被窝里的恩爱。
现代译文
我对他的情分重得像山一样,
相思之情深似大海茫茫。
他和我心意完全相同,
让我怎能轻易就把爱来忘、忘。
回想起怀抱中那深情厚谊,
枕头上那绵绵爱意悠长,
被窝里那无尽恩爱难忘。
创作背景
贾仲明生活在元末明初时期,当时社会文化多元,戏曲、散曲等文学形式较为流行。此曲具体创作背景不详,但可能是在当时社会爱情题材创作氛围的影响下,塑造出主人公这一形象,以表达对美好爱情的向往与歌颂,反映了普通民众对于真挚爱情的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“情分重如山,相思深似海”运用比喻,将情分比作山,相思比作海,生动形象地突出了主人公情感的深沉厚重。
- 反复:“改、改”的反复使用,强调了主人公不会改变心意的坚定态度。
- 铺排:“怀抱儿内恩情,枕头儿上恩意,被窝儿里恩爱”通过铺排,具体细致地描绘出两人相处时的恩爱场景,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的口语化色彩,这种质朴的语言更能体现出主人公情感的真挚和热烈,贴近普通民众的生活和表达习惯。
- 意境营造:通过对情分、相思以及相处恩爱场景的描述,营造出一种温馨甜蜜、情意绵绵的意境,让读者能深切感受到主人公沉浸在爱情中的幸福与坚定。