诗无敌

李素兰风月玉壶春・黄钟尾

元代‌ · 贾仲明

再谁供养我那荔枝浆蔷薇露葡萄酿?再谁照顾我那应口饭依时茶醒酒汤?不是我冷气虚心厮数量,则要你玉骨冰肌自主张,傲雪欺霜映碧窗,不要你节外生枝有疏放。
若别了巫山窈窕娘,忧愁杀章台走马郎。
离了嘉禾旧朋党,断却苏州刺史肠,再要相逢莫承望。
但提着俺那花前月下共双双,便是铁石的心肝我索慢慢的想。
(下)。

简要说明

这首散曲以女子的口吻抒发了离别之情。女子回忆往日有人供养美酒、照顾饮食的生活,劝诫对方要坚守自我、不要疏放。她想象分别后对方的痛苦,如章台走马郎忧愁、苏州刺史断肠等,最后表达自己虽知难再相逢,但一想起往昔花前月下的相伴,仍会慢慢回想的复杂情感。

逐句注释

  • “再谁供养我那荔枝浆蔷薇露葡萄酿”:
    • 字词:“荔枝浆”“蔷薇露”“葡萄酿”,均指美酒。
    • 句意:以后还有谁会给我提供这些美味的酒呢。
  • “再谁照顾我那应口饭依时茶醒酒汤”:
    • 字词:“应口饭”,合口味的饭;“依时茶”,按时供应的茶。
    • 句意:以后还有谁会照顾我,给我提供合口味的饭、按时的茶和醒酒汤呢。
  • “不是我冷气虚心厮数量”:
    • 字词:“冷气虚心”,冷漠、虚情假意;“厮数量”,相互计较。
    • 句意:不是我冷漠虚情地和你计较。
  • “则要你玉骨冰肌自主张”:
    • 字词:“玉骨冰肌”,形容女子的美貌与高洁品质,这里也可引申为对方要保持自身的美好品性;“主张”,主意、决断。
    • 句意:只希望你能坚守自己的美好品性,有自己的主见。
  • “傲雪欺霜映碧窗,不要你节外生枝有疏放”:
    • 字词:“傲雪欺霜”,形容不畏艰难、坚贞不屈;“节外生枝”,比喻在问题之外又岔出了新的问题;“疏放”,放纵、不检点。
    • 句意:希望你能像傲雪欺霜的花朵映照在碧窗上一样坚贞,不要生出别的事端,行为放纵。
  • “若别了巫山窈窕娘,忧愁杀章台走马郎”:
    • 字词:“巫山窈窕娘”,用“巫山神女”的典故,代指美丽的女子;“章台走马郎”,指风流多情的男子。
    • 句意:如果和我这个美丽的女子分别了,会让那风流多情的你忧愁至极。
  • “离了嘉禾旧朋党,断却苏州刺史肠”:
    • 字词:“嘉禾”,地名;“旧朋党”,旧日的同伴;“苏州刺史”,用唐代诗人韦应物曾任苏州刺史,且有许多情感细腻的诗歌,这里代指多情之人。
    • 句意:离开了旧日的同伴,会让像苏州刺史那样多情的人肝肠寸断。
  • “再要相逢莫承望”:
    • 字词:“承望”,指望、盼望。
    • 句意:以后再要相逢就别指望了。
  • “但提着俺那花前月下共双双,便是铁石的心肝我索慢慢的想”:
    • 字词:“索”,须、得。
    • 句意:只要一提到我们曾经花前月下成双成对的日子,即使是铁石心肠的人我也会慢慢回想起来。

现代译文

以后还有谁会给我送来荔枝浆、蔷薇露、葡萄酿这些美酒呢?还有谁会照顾我,给我合口味的饭、按时的茶和醒酒汤呢?不是我冷漠虚情地和你计较,只希望你能坚守自己的美好品性,有自己的主见。要像傲雪欺霜的花朵映照在碧窗上一样坚贞,不要生出别的事端,行为放纵。
如果和我这个美丽的女子分别了,会让那风流多情的你忧愁至极。离开了旧日的同伴,会让像苏州刺史那样多情的人肝肠寸断,以后再要相逢就别指望了。
只要一提到我们曾经花前月下成双成对的日子,即使是铁石心肠的人我也会慢慢回想起来。

创作背景

贾仲明生活在元末明初,此曲创作背景可能与当时的社会文化环境有关。元代散曲盛行,人们常用散曲来表达情感。这首曲可能是贾仲明为刻画女子离别时的心理而作,具体是否有真实的故事背景难以确定,但反映了当时社会中男女离别这一常见的情感主题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:女子直接表达对分别后生活的担忧,如“再谁供养我那荔枝浆蔷薇露葡萄酿?再谁照顾我那应口饭依时茶醒酒汤?”,情感真挚强烈。
    • 用典:运用“巫山神女”“章台走马郎”“苏州刺史”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,增强了表现力,形象地描绘出女子对分别后对方状态的想象。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化特点,如“冷气虚心厮数量”“节外生枝有疏放”等,使读者能更直接地感受到女子的情感。
  • 情感表达:情感层次丰富,既有对往日生活的留恋与不舍,又有对对方的劝诫和期望,最后表达出虽知难再相逢但仍难以忘怀的复杂情感,使读者能深刻体会到女子离别时的痛苦与无奈。