使辽作十四首 其一二

· 刘跂

置酒穹庐晓,僧山合管弦。
应缘地褊小,难遣舞回旋。
风急皮毛重,霜清湩酪膻。
君看东向坐,贵重尽童颠。

简要说明

这首诗描绘了诗人在辽国参加酒宴的场景,通过对宴会上的环境、表演、气候以及人物座次等方面的描写,展现了辽国独特的文化习俗,同时流露出诗人对辽国这一异域风情的观察与思考。

逐句注释

  • “置酒穹庐晓,僧山合管弦”:
    • 字词:“置酒”,摆酒设宴;“穹庐”,指北方游牧民族居住的帐篷;“僧山”,此处具体含义待考,可能是参与宴会的僧人的座处或是特定地名;“合管弦”,管弦乐器合奏。
    • 句意:清晨时分在帐篷里摆开酒宴,僧山那边传来管弦乐器的合奏声。
  • “应缘地褊小,难遣舞回旋”:
    • 字词:“缘”,因为;“褊小”,狭小;“遣”,使,让。
    • 句意:大概是因为场地狭小,使得舞者难以尽情地旋转起舞。
  • “风急皮毛重,霜清湩酪膻”:
    • 字词:“皮毛”,指人们穿着的皮毛衣服;“湩酪”,指奶制品,如奶酪等;“膻”,同“膻”,指奶制品的膻味。
    • 句意:风刮得很急,穿着的皮毛衣服显得格外厚重;霜华清透,空气中弥漫着奶制品的膻味。
  • “君看东向坐,贵重尽童颠”:
    • 字词:“东向坐”,古代以东向为尊;“贵重”,指地位尊贵、重要的人;“童颠”,指头发花白的老人。
    • 句意:你看那面向东而坐的,都是些地位尊贵的头发花白的老人。

现代译文

清晨时分在帐篷里摆开了酒宴,
僧山那边传来管弦乐器的和鸣。
大概是场地太过狭小的缘故,
舞者难以尽情地旋转舞动。
狂风呼啸,身上的皮毛格外厚重,
霜华清透,空气中满是奶膻之味。
你看那面向东而坐的席位上,
坐着的都是些尊贵的白发老人。

创作背景

刘跂生活在北宋时期。北宋与辽在当时是两个并立的政权,双方常有使节往来。这首诗是刘跂出使辽国时所作。在出使过程中,他深入辽国境内,亲身经历并观察到辽国的生活习俗和文化特色,于是创作了这组《使辽作十四首》来记录自己的所见所闻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁质朴的语言,如“置酒穹庐晓,僧山合管弦”“风急皮毛重,霜清湩酪膻”等,不加过多修饰地描绘出辽国酒宴上的场景和环境,使读者能够直观地感受到异域风情。
    • 因果推理:在“应缘地褊小,难遣舞回旋”一句中,运用因果推理的方式,合理地解释了舞者难以尽情舞蹈的原因,增强了诗歌内容的逻辑性。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,却能生动地展现出辽国的生活场景和独特氛围。没有华丽的辞藻堆砌,却以质朴的文字传达出丰富的信息。
  • 文化观察:通过对辽国酒宴上场地、表演、气候、座次等细节的描写,诗人展现了辽国的文化习俗,让读者对辽国的社会风貌有了一定的了解,具有一定的文化史料价值。同时,也流露出诗人对不同文化的观察和思考。

常见问题

《使辽作十四首 其一二》的作者和朝代是什么?

《使辽作十四首 其一二》的作者是刘跂,页面按宋作品展示。

《使辽作十四首 其一二》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在辽国参加酒宴的场景,通过对宴会上的环境、表演、气候以及人物座次等方面的描写,展现了辽国独特的文化习俗,同时流露出诗人对辽国这一异域风情的观察与思考。

《使辽作十四首 其一二》的创作背景是什么?

刘跂生活在北宋时期。北宋与辽在当时是两个并立的政权,双方常有使节往来。这首诗是刘跂出使辽国时所作。在出使过程中,他深入辽国境内,亲身经历并观察到辽国的生活习俗和文化特色,于是创作了这组《使辽作十四首》来记录自己的所见所闻。

《使辽作十四首 其一二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 白描手法 :诗人用简洁质朴的语言,如“置酒穹庐晓,僧山合管弦”“风急皮毛重,霜清湩酪膻”等,不加过多修饰地描绘出辽国酒宴上的场景和环境,使读者能够直观地感受到异域风情。 因果推理 :在“应缘地褊小,难遣舞回旋”一句中,运用因果推理的方式,合理地解释了舞者难以尽情舞蹈的原因,增强了诗歌内容的逻辑性。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,却能生动地...