诗无敌

李素兰风月玉壶春・牧羊关

元代‌ · 贾仲明

多管是人遭遇,料应来天对当,走将来冻剥剥雪上加霜。
这厮待搠断了俺风月佳期,掀腾了花烛洞房。
(卜儿云)李玉壶,你是个读书的人,好不聪明。
你也知法度,你要娶俺女孩儿,你姓李,俺也姓李,同姓不可成亲,你晓的么?李婉儿为甚复落娼,皆因为李府尹的儿子也姓李的缘故。
现放着断下一首〔南柯子〕词,便是个大证见。
(正末唱)你又不是判宰府的南柯子,这的是玉壶生小词章。
谁想花柳亭鸣珂巷,撞着你个嘴巴巴狠切的娘。

简要说明

此曲主要讲述了李玉壶在追求与李婉儿的爱情过程中遭遇阻碍,被女方母亲以同姓不可成亲为由反对,表达了李玉壶的无奈与愤懑,展现了其爱情受阻时的复杂心境。

逐句注释

  • “多管是人遭遇,料应来天对当,走将来冻剥剥雪上加霜”:
    • 字词:“多管是”,多半是;“对当”,对应、安排;“冻剥剥”,形容处境凄惨。
    • 句意:多半是人的遭遇如此,想来应该是上天的安排,我如今的处境凄惨,就像雪上加霜一般。
  • “这厮待搠断了俺风月佳期,掀腾了花烛洞房”:
    • 字词:“这厮”,指女方母亲;“搠断”,截断;“掀腾”,破坏。
    • 句意:这个老太婆想要截断我和她女儿的美好约会,破坏我们的洞房花烛之喜。
  • “你又不是判宰府的南柯子,这的是玉壶生小词章”:
    • 字词:“判宰府的南柯子”,这里应是指与《南柯子》词相关的判案之事;“玉壶生”,指李玉壶。
    • 句意:你又不是依据《南柯子》词判案的官员,这不过是我李玉壶写的小词章罢了。
  • “谁想花柳亭鸣珂巷,撞着你个嘴巴巴狠切的娘”:
    • 字词:“花柳亭”“鸣珂巷”,代指风月场所;“嘴巴巴”,形容说话厉害;“狠切”,凶狠、决绝。
    • 句意:谁能想到在这花柳繁华之地,会碰到你这么个说话厉害又凶狠决绝的老太婆。

现代译文

多半是人的命运安排,
想来应是上天如此定夺。
我如今凄惨得如同雪上加霜。
这个老太婆想要截断我美好的约会,
破坏我们的洞房花烛。
你又不是依据《南柯子》判案的官员,
这不过是我李玉壶写的小词罢了。
谁能想到在这风月场所,
竟撞上你这个说话凶狠的老太婆。

创作背景

贾仲明生活在元末明初,这一时期社会动荡,戏曲文化较为繁荣。此曲是戏曲《风月玉壶春》中的一部分,该戏曲围绕李玉壶与李婉儿的爱情故事展开。李玉壶与李婉儿情投意合,但在谈婚论娶时,女方母亲以同姓不可成亲为由加以阻拦,此曲便是在这样的情节背景下创作,反映了当时爱情在封建观念面前所面临的困境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 口语化表达:使用了“多管是”“这厮”“嘴巴巴”等口语词汇,使曲词具有浓厚的生活气息,生动地展现出人物的情感和性格,让读者能更直观地感受到李玉壶的愤懑之情。
    • 对比:将女方母亲的蛮横阻拦与李玉壶追求爱情的美好期望形成对比,突出了李玉壶爱情受阻的无奈和痛苦。
  • 语言特色:语言直白、泼辣,具有很强的表现力。例如“冻剥剥雪上加霜”“嘴巴巴狠切的娘”等表述,简洁有力地描绘出李玉壶的悲惨处境和对女方母亲的不满。
  • 情境营造:通过对李玉壶内心感受的描写,营造出一种压抑、无奈的情境氛围,让读者深刻体会到封建礼教对爱情的束缚,增强了作品的感染力和批判力度。