以郿绦赠晁掾

· 刘跂

握手喜相逢,何以赠契阔。
解我郿县墨丝绦,系君南海谷皮褐。
结君欢爱君勿忘,祝君玄发如许长。
带围莫作沈家令,腰腹须称东平王。
只忧道人骨相发,王涂骎骎弦上筈。
金玺盭绶丙丁文,鱼须宝笏搢锦绅。
此时此绦亦相尚,参禅问道裴丞相。

简要说明

这首诗围绕以郿县丝绦赠晁掾展开,表达了诗人与晁掾相逢的喜悦之情。诗中既有对友人的美好祝愿,希望友人青春永驻、身体健康,又有对友人仕途的展望,设想友人未来飞黄腾达的情景,同时还以裴丞相参禅问道自比,体现出一定的思想境界。

逐句注释

  • “握手喜相逢,何以赠契阔”:
    • 字词:“契阔”,久别。
    • 句意:高兴地与你握手相逢,用什么来馈赠久别重逢的情谊呢。
  • “解我郿县墨丝绦,系君南海谷皮褐”:
    • 字词:“郿县”,地名;“墨丝绦”,黑色的丝绦;“谷皮褐”,用谷树皮制成的粗布短衣。
    • 句意:解下我郿县的黑色丝绦,系在你南海的谷皮短衣上。
  • “结君欢爱君勿忘,祝君玄发如许长”:
    • 字词:“玄发”,黑发。
    • 句意:缔结我们的欢爱之情希望你不要忘记,祝愿你的黑发像这样长久乌黑。
  • “带围莫作沈家令,腰腹须称东平王”:
    • 字词:“沈家令”,指南朝沈约,他因仕途不得志而消瘦,常提及自己腰带渐宽;“东平王”,一般指汉代的刘苍,以容貌壮伟、腰带宽阔著称。
    • 句意:希望你的腰带不要像沈约那样变窄(不要因愁闷而消瘦),腰腹要像东平王那样相称(身体健康)。
  • “只忧道人骨相发,王涂骎骎弦上筈”:
    • 字词:“道人”,指晁掾;“骨相发”,古代认为骨相好预示着有富贵之相;“王涂”,仕途;“骎骎”,形容马奔跑的样子,这里指仕途进展迅速;“弦上筈”,箭尾搭在弓弦上,比喻势不可挡。
    • 句意:只担心你骨相显露,仕途会像弦上之箭一样迅速前进。
  • “金玺盭绶丙丁文,鱼须宝笏搢锦绅”:
    • 字词:“金玺”,皇帝或高官的印章;“盭绶”,紫色的丝带,用于系印;“丙丁文”,指印上的文字;“鱼须宝笏”,用鱼须装饰的珍贵手板;“搢锦绅”,插在锦制的衣带里。
    • 句意:你将拥有刻着丙丁文字的金印紫绶,手持鱼须装饰的宝笏,插在锦制的衣带里。
  • “此时此绦亦相尚,参禅问道裴丞相”:
    • 字词:“相尚”,相配;“裴丞相”,指唐代裴休,他曾任宰相,又热衷于参禅问道。
    • 句意:到那时这条丝绦也与你很相配,就像裴丞相参禅问道一样,你也能在高位上保持一种精神追求。

现代译文

高兴地与你握手相逢,
用什么来馈赠久别重逢的情谊呢?
解下我郿县的黑色丝绦,
系在你南海的谷皮短衣上。
缔结我们的欢爱之情希望你不要忘记,
祝愿你的黑发像这样长久乌黑。
希望你的腰带不要像沈约那样变窄,
腰腹要像东平王那样相称。
只担心你骨相显露,
仕途会像弦上之箭一样迅速前进。
你将拥有刻着丙丁文字的金印紫绶,
手持鱼须装饰的宝笏,插在锦制的衣带里。
到那时这条丝绦也与你很相配,
就像裴丞相参禅问道一样。

创作背景

刘跂是北宋时期的诗人。这首诗的具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容来看,是他与晁掾相逢时所作。当时两人久别重逢,诗人出于友情,解下自己的丝绦相赠,并借此表达对友人的美好祝愿与对其未来仕途的展望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“沈家令”“东平王”“裴丞相”等,通过这些典故,诗人以简洁的语言表达了丰富的情感和期望。用沈约的典故劝诫友人不要因愁闷而消瘦,用东平王的典故祝愿友人身体健康,用裴丞相的典故表达对友人在高位仍能有精神追求的期许。
    • 想象丰富:“只忧道人骨相发,王涂骎骎弦上筈”“金玺盭绶丙丁文,鱼须宝笏搢锦绅”等句,诗人展开想象,描绘了友人未来仕途顺遂、身居高位的情景,使诗歌更具感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人直接表达自己与友人相逢的喜悦、对友人的祝愿以及对其未来的展望,没有过多的修饰,但情真意切。
  • 结构安排:先写相逢赠物,接着表达对友人身体健康和青春永驻的祝愿,然后想象友人仕途得意的情景,最后以裴丞相参禅问道作结,层次分明,结构严谨,围绕赠物这一主题逐步展开,层层递进。

常见问题

《以郿绦赠晁掾》的作者和朝代是什么?

《以郿绦赠晁掾》的作者是刘跂,页面按宋作品展示。

《以郿绦赠晁掾》主要写了什么?

这首诗围绕以郿县丝绦赠晁掾展开,表达了诗人与晁掾相逢的喜悦之情。诗中既有对友人的美好祝愿,希望友人青春永驻、身体健康,又有对友人仕途的展望,设想友人未来飞黄腾达的情景,同时还以裴丞相参禅问道自比,体现出一定的思想境界。

《以郿绦赠晁掾》的创作背景是什么?

刘跂是北宋时期的诗人。这首诗的具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容来看,是他与晁掾相逢时所作。当时两人久别重逢,诗人出于友情,解下自己的丝绦相赠,并借此表达对友人的美好祝愿与对其未来仕途的展望。

《以郿绦赠晁掾》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“沈家令”“东平王”“裴丞相”等,通过这些典故,诗人以简洁的语言表达了丰富的情感和期望。用沈约的典故劝诫友人不要因愁闷而消瘦,用东平王的典故祝愿友人身体健康,用裴丞相的典故表达对友人在高位仍能有精神追求的期许。 想象丰富 :“只忧道人骨相发,王涂骎骎弦上筈”“金玺盭绶丙丁文,鱼须宝笏搢锦绅”等句,诗人展开想象,描...