与诸人步郊外作寄舍弟斯川

· 刘跂

行年逾六十,衰堕百虑休。
新春逢佳日,忽漫思出游。
邻曲四五人,风味成一流。
步屧相后先,散若水上鸥。
重城未云远,乃得此林丘。
缅怀斜川人,疏野更无俦。
千载今日欢,政尔聊相酬。
谁言恨枯槁,兹语当信不。
阿连最领此,欲语翻离忧。
寄声早归来,二仲须羊求。

简要说明

这首诗主要记录了诗人六十多岁时在新春佳日与邻里友人郊外漫步的情景。诗人感慨自己年事已高、百事皆休,此次出游与友人相处甚欢,联想到古人斜川之游,表达了对眼前欢乐的珍惜,同时也流露出对舍弟斯川的思念,希望他早日归来一同相聚。

逐句注释

  • “行年逾六十,衰堕百虑休”:
    • 字词:“行年”,经历的年岁;“衰堕”,衰弱颓唐;“百虑”,各种忧虑、想法。
    • 句意:我已经年过六十,身体衰弱颓唐,各种忧虑都不再有了。
  • “新春逢佳日,忽漫思出游”:
    • 字词:“忽漫”,忽然。
    • 句意:新春时节遇到美好的日子,忽然就想出去游玩。
  • “邻曲四五人,风味成一流”:
    • 字词:“邻曲”,邻居;“风味”,情趣、韵味。
    • 句意:有四五位邻居,他们的情趣韵味都很相投。
  • “步屧相后先,散若水上鸥”:
    • 字词:“步屧”,漫步;“屧”,鞋。
    • 句意:我们漫步时前后相随,像水上的海鸥一样自由分散。
  • “重城未云远,乃得此林丘”:
    • 字词:“重城”,指城墙重叠的城市;“云”,语助词;“林丘”,山林丘壑。
    • 句意:离城并不远,却能找到这样的山林丘壑。
  • “缅怀斜川人,疏野更无俦”:
    • 字词:“缅怀”,追思;“斜川人”,指陶渊明《游斜川》诗中一同出游的人;“疏野”,疏放不羁、自然质朴;“无俦”,无比、没有能相比的。
    • 句意:追思陶渊明《游斜川》诗里的那些人,我们的疏放自然也毫不逊色。
  • “千载今日欢,政尔聊相酬”:
    • 字词:“政尔”,正如此;“酬”,酬和、对应。
    • 句意:千年之后的今天我们的欢乐,正可以和古人的那次出游相呼应。
  • “谁言恨枯槁,兹语当信不”:
    • 字词:“枯槁”,这里指生活枯燥、无趣;“兹语”,这句话。
    • 句意:谁说我会遗憾生活枯燥无趣,这话能相信吗?
  • “阿连最领此,欲语翻离忧”:
    • 字词:“阿连”,指谢灵运称其弟谢惠连为阿连,这里代指诗人的舍弟斯川;“领”,领会、懂得。
    • 句意:舍弟斯川最能领会这种乐趣,我想和他说却反而增添了离别的忧愁。
  • “寄声早归来,二仲须羊求”:
    • 字词:“寄声”,托人传话;“二仲”,指汉代的羊仲、求仲,这里以“二仲”自比,“羊求”指代舍弟斯川。
    • 句意:托人带话让他早点回来,我们就像二仲等待羊求一样盼着他。

现代译文

我已年过六十,
身体衰弱,各种忧虑都消散。
新春佳节遇上美好日子,
忽然就想出去游玩一番。
有四五位邻居相伴,
大家情趣相投很是合拍。
我们漫步前后相随,
像水上的海鸥般自在分散。
离城并不遥远,
却有这山林丘壑让人心欢。
追思陶渊明《游斜川》的友人,
我们疏放自然也毫不逊色。
千年之后今日的欢乐,
正可与古人那次游玩相呼应。
谁说我会遗憾生活枯燥,
这话怎么能让人相信。
舍弟最懂这种乐趣,
想和他说却添了离别愁情。
托人带话让他早早归来,
我们盼他就像二仲盼羊求。

创作背景

刘跂生活在北宋时期。他年逾六十,可能经历了人生的诸多起伏,心境趋于平和。新春佳节,遇到美好日子,便与邻里友人一同郊外漫步。舍弟斯川可能此时不在身边,诗人在游玩的欢乐中不免思念起他,于是写下此诗寄给舍弟,表达思念与期盼他归来之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“斜川人”“二仲须羊求”。引用陶渊明《游斜川》的典故,增添了诗歌的文化底蕴,表明自己此次出游与古人有相同的雅趣;“二仲须羊求”的典故则形象地表达了对舍弟的思念和盼望他归来的心情,使情感表达更加含蓄委婉。
    • 对比:诗的前半部分描绘了自己年逾六十衰堕百虑休后,在新春出游与友人相聚的欢乐场景,而后半部分则转而表达对舍弟的思念和离忧,通过欢乐与忧愁的对比,更突出了诗人对亲情的重视和离别的伤感。
  • 语言特色:语言平实自然,如话家常。诗人用简洁易懂的语言描述了自己的生活状态、出游经历和内心感受,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出情感,给人一种质朴亲切的感觉。
  • 意境营造:通过对郊外漫步场景的描写,如“步屧相后先,散若水上鸥”“重城未云远,乃得此林丘”,营造出一种自由、闲适、宁静的意境。同时,诗中流露出的对古人雅趣的追慕和对舍弟的思念,又为这种意境增添了一份悠远的情思,使整首诗的意境更加丰富深沉。

常见问题

《与诸人步郊外作寄舍弟斯川》的作者和朝代是什么?

《与诸人步郊外作寄舍弟斯川》的作者是刘跂,页面按宋作品展示。

《与诸人步郊外作寄舍弟斯川》主要写了什么?

这首诗主要记录了诗人六十多岁时在新春佳日与邻里友人郊外漫步的情景。诗人感慨自己年事已高、百事皆休,此次出游与友人相处甚欢,联想到古人斜川之游,表达了对眼前欢乐的珍惜,同时也流露出对舍弟斯川的思念,希望他早日归来一同相聚。

《与诸人步郊外作寄舍弟斯川》的创作背景是什么?

刘跂生活在北宋时期。他年逾六十,可能经历了人生的诸多起伏,心境趋于平和。新春佳节,遇到美好日子,便与邻里友人一同郊外漫步。舍弟斯川可能此时不在身边,诗人在游玩的欢乐中不免思念起他,于是写下此诗寄给舍弟,表达思念与期盼他归来之情。

《与诸人步郊外作寄舍弟斯川》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处用典,如“斜川人”“二仲须羊求”。引用陶渊明《游斜川》的典故,增添了诗歌的文化底蕴,表明自己此次出游与古人有相同的雅趣;“二仲须羊求”的典故则形象地表达了对舍弟的思念和盼望他归来的心情,使情感表达更加含蓄委婉。 对比 :诗的前半部分描绘了自己年逾六十衰堕百虑休后,在新春出游与友人相聚的欢乐场景,而后半部分则转而表达对舍弟的思念和...