题束道辅怀疏亭二首 其二

· 刘跂

贤哉疏太傅,遗荣归印绶。
当时汉廷臣,未省出其右。
进为岂不能,止足吾所守。
驱车晓出关,祖帐已刍狗。
惟余清风在,竹帛端不朽。
大夫怀家声,相望千年后。
结庐离城郭,与致寄林薮。
华发映童颜,如公殆无有。
何必松与乔,岂弟神所寿。
嗟余真漫浪,持是终安取。
敢言六百石,固已愧升斗。
行当自免去,执谒随邻叟。
纵复无新诗,犹期饮醇酒。
但问客如此,亦许登亭否。

简要说明

这首诗主要赞颂了西汉疏太傅功成身退的高尚品德,将束道辅与疏太傅相联系,赞美束道辅传承家声、淡泊名利的品质。同时,诗人表达了自己对自身仕途的反思,流露出归隐之意,最后以幽默的口吻询问能否登上束道辅的怀疏亭。

逐句注释

  • “贤哉疏太傅,遗荣归印绶”:
    • 字词:“疏太傅”,指西汉疏广,曾任太子太傅;“遗荣”,放弃荣华;“印绶”,印信和系印信的丝带,代指官职。
    • 句意:疏太傅真是贤德啊,放弃荣华,归还官职。
  • “当时汉廷臣,未省出其右”:
    • 字词:“未省”,不明白;“出其右”,超过他。古代以右为尊。
    • 句意:当时汉朝的大臣们,不明白有谁能超过他。
  • “进为岂不能,止足吾所守”:
    • 字词:“进为”,进取作为;“止足”,知止知足。
    • 句意:疏太傅难道不能继续进取吗?知止知足是他所坚守的原则。
  • “驱车晓出关,祖帐已刍狗”:
    • 字词:“祖帐”,古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐;“刍狗”,古代祭祀时用草扎成的狗,祭祀后就被抛弃,比喻无用之物。
    • 句意:疏太傅清晨驾车出函谷关,那些为他饯行的排场此时已如无用之物。
  • “惟余清风在,竹帛端不朽”:
    • 字词:“竹帛”,竹简和白绢,古代用以书写文字,代指史册。
    • 句意:只有疏太傅的清名和风范留存,在史册上永远不朽。
  • “大夫怀家声,相望千年后”:
    • 字词:“大夫”,指束道辅;“家声”,家族的声誉。
    • 句意:束道辅怀念家族的声誉,与疏太傅虽相隔千年却精神相通。
  • “结庐离城郭,与致寄林薮”:
    • 字词:“结庐”,建造房屋;“林薮”,山林湖泽,泛指山野。
    • 句意:束道辅在离城郭较远的地方建造房屋,把情趣寄托在山林之中。
  • “华发映童颜,如公殆无有”:
    • 字词:“华发”,花白的头发;“童颜”,孩童般的容颜;“殆”,几乎。
    • 句意:花白的头发映衬着孩童般的容颜,像束道辅这样的人几乎没有。
  • “何必松与乔,岂弟神所寿”:
    • 字词:“松与乔”,指赤松子和王乔,古代传说中的仙人;“岂弟”,同“恺悌”,和乐平易。
    • 句意:何必羡慕赤松子和王乔那样的仙人呢,束道辅和乐平易,是神明所护佑长寿的。
  • “嗟余真漫浪,持是终安取”:
    • 字词:“漫浪”,放纵无拘束;“安取”,何所得。
    • 句意:叹息我真是放纵无度,坚持这样下去最终能得到什么呢。
  • “敢言六百石,固已愧升斗”:
    • 字词:“六百石”,汉代官员的俸禄等级,这里泛指官职;“升斗”,微薄的俸禄。
    • 句意:我哪敢说追求官职俸禄,实际上我已经为自己微薄的俸禄感到羞愧。
  • “行当自免去,执谒随邻叟”:
    • 字词:“行当”,即将;“执谒”,拿着名帖拜见。
    • 句意:我应当自己辞官离去,拿着名帖跟随邻居老翁们生活。
  • “纵复无新诗,犹期饮醇酒”:
    • 字词:“醇酒”,味厚的美酒。
    • 句意:即使再也写不出新诗,也期望能饮到美酒。
  • “但问客如此,亦许登亭否”:
    • 字词:“但问”,只是问。
    • 句意:只是想问像我这样的客人,能否被允许登上怀疏亭呢。

现代译文

疏太傅真是贤德啊,
放弃荣华归还官职。
当时汉朝的大臣们,
没人能超过他的贤能。
他难道不能继续进取?
知止知足是他的坚守。
清晨驾车出了函谷关,
饯行的排场已如弃物。
只有他的清名风范留存,
在史册上永远不会朽灭。
束道辅怀念家族声誉,
与疏太傅千年精神相通。
在离城郭远的地方建房,
把情趣寄托在山林之中。
花白头发映衬孩童容颜,
像他这样的人几乎没有。
何必羡慕赤松王乔仙人,
他和乐平易神明护佑。
叹息我放纵没有所得,
坚持下去最终有何收获。
哪敢说追求官职俸禄,
微薄俸禄已让我羞愧。
我该辞官离去了,
跟着邻居老翁去生活。
即使写不出新的诗篇,
也期望能饮到美酒。
只是想问像我这样的客人,
能不能登上怀疏亭呢?

创作背景

刘跂生活在北宋时期。此诗是他为束道辅的怀疏亭所题。束道辅建怀疏亭,应是为了缅怀西汉疏广功成身退的事迹,传承家族良好声誉。刘跂或许是在与束道辅交往过程中,受到其品德和行为的触动,结合自身对仕途的思考而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“疏太傅”的故事,通过讲述疏广的事迹,为赞颂束道辅提供了历史参照,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 对比:将疏太傅的贤德和束道辅的品德相呼应,同时将自己的“漫浪”与他们的高尚形成对比,突出了诗人对自身的反思和对疏太傅、束道辅的赞美。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,但又不失典雅。诗人以简洁的语言表达深刻的情感和思想,如“进为岂不能,止足吾所守”直接点明疏太傅的处世原则。
  • 意境营造:诗中营造出一种淡泊、闲适的意境。从对疏太傅功成身退的描写,到束道辅结庐山林的叙述,再到诗人表达归隐之意,都展现出远离尘世喧嚣、追求内心宁静的氛围,使读者能感受到一种超脱世俗的情怀。

常见问题

《题束道辅怀疏亭二首 其二》的作者和朝代是什么?

《题束道辅怀疏亭二首 其二》的作者是刘跂,页面按宋作品展示。

《题束道辅怀疏亭二首 其二》主要写了什么?

这首诗主要赞颂了西汉疏太傅功成身退的高尚品德,将束道辅与疏太傅相联系,赞美束道辅传承家声、淡泊名利的品质。同时,诗人表达了自己对自身仕途的反思,流露出归隐之意,最后以幽默的口吻询问能否登上束道辅的怀疏亭。

《题束道辅怀疏亭二首 其二》的创作背景是什么?

刘跂生活在北宋时期。此诗是他为束道辅的怀疏亭所题。束道辅建怀疏亭,应是为了缅怀西汉疏广功成身退的事迹,传承家族良好声誉。刘跂或许是在与束道辅交往过程中,受到其品德和行为的触动,结合自身对仕途的思考而创作此诗。

《题束道辅怀疏亭二首 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处运用典故,如“疏太傅”的故事,通过讲述疏广的事迹,为赞颂束道辅提供了历史参照,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。 对比 :将疏太傅的贤德和束道辅的品德相呼应,同时将自己的“漫浪”与他们的高尚形成对比,突出了诗人对自身的反思和对疏太傅、束道辅的赞美。 语言特色 :语言质朴平实,通俗易懂,但又不失典雅。诗人以简洁的语言表达深刻的情感和思...