题束道辅怀疏亭二首 其一

· 刘跂

逢时乐宦达,既达贵蚤休。
东门两归客,冉冉不可留。
大夫名贤后,出处亦俱优。
筑室在何许,南郭林塘幽。
安车摇佩鱼,步屧随杖鸠。
胜日至佳客,懽颜终献酬。
鄙人最樗散,世用一何缪。
政以无事身,尊俎常见收。
令年扫三径,近不隔虎丘。
欲问杜陵老,来往几风流。

简要说明

这首诗主要表达了对束道辅适时退隐生活的赞赏与羡慕。诗中先阐述了适时退隐的观点,接着介绍束道辅的身世和他在南郭幽静处筑室的生活,描绘其与佳客欢饮酬唱的场景,最后诗人自谦才疏学浅却常被束道辅接纳,表达希望与束道辅有更多风流雅事往来的愿望。

逐句注释

  • “逢时乐宦达,既达贵蚤休”:
    • 字词:“逢时”,遇到好时机;“宦达”,在官场显达;“蚤”,通“早”。
    • 句意:遇到好时机时人们乐于在官场显达,而一旦显达后贵在早日隐退。
  • “东门两归客,冉冉不可留”:
    • 字词:“东门两归客”,可能指汉代疏广、疏受叔侄二人,他们在显达后主动辞官归乡;“冉冉”,渐进的样子。
    • 句意:就像东门那两位归隐的贤士一样,他们归隐之心坚定不可挽留。
  • “大夫名贤后,出处亦俱优”:
    • 字词:“大夫”,指束道辅;“名贤后”,有名望贤人的后代;“出处”,出仕和退隐。
    • 句意:束道辅是名贤的后代,无论是出仕还是退隐都处理得很得当。
  • “筑室在何许,南郭林塘幽”:
    • 字词:“何许”,何处;“南郭”,城南;“林塘”,树林和池塘。
    • 句意:束道辅修筑的屋子在哪里呢?在城南幽静的树林和池塘边。
  • “安车摇佩鱼,步屧随杖鸠”:
    • 字词:“安车”,古代一种可以坐乘的小车;“佩鱼”,唐代五品以上官员所佩的鱼符;“步屧”,漫步;“杖鸠”,饰有鸠鸟的拐杖。
    • 句意:束道辅坐着安车,身上佩鱼摇动,有时也会漫步,手持杖鸠。
  • “胜日至佳客,懽颜终献酬”:
    • 字词:“胜日”,美好的日子;“佳客”,贵客;“献酬”,主客相互敬酒。
    • 句意:在美好的日子里有贵客到来,大家都面带欢颜,一直相互敬酒。
  • “鄙人最樗散,世用一何缪”:
    • 字词:“鄙人”,诗人自谦;“樗散”,像樗树一样无用而散诞;“世用”,为世所用;“缪”,错误。
    • 句意:我是最无用且散漫的人,被世所用实在是大错特错。
  • “政以无事身,尊俎常见收”:
    • 字词:“政”,正;“尊俎”,古代盛酒肉的器具,这里指宴会;“见收”,被接纳。
    • 句意:正因为我是个无所事事的人,却常常被邀请参加宴会。
  • “令年扫三径,近不隔虎丘”:
    • 字词:“令年”,今年;“三径”,指归隐者的家园;“虎丘”,山名。
    • 句意:今年我打扫归隐的家园,离虎丘也不远。
  • “欲问杜陵老,来往几风流”:
    • 字词:“杜陵老”,可能借指束道辅;“风流”,风雅之事。
    • 句意:想问束道辅,以后我们往来能有多少风雅之事呢。

现代译文

遇到好时机人们都乐于在官场显达,
一旦显达后贵在早日隐退。
就像东门那两位归隐的贤士,
他们归隐之心坚定不可挽留。
束大夫是名贤的后代,
出仕和退隐都处理得很得当。
他修筑的屋子在哪里呢?
在城南幽静的树林和池塘边。
他有时坐着安车,佩鱼摇动,
有时也会漫步,手持杖鸠。
在美好的日子里有贵客到来,
大家欢颜相对,一直相互敬酒。
我是最无用散漫的人,
被世所用实在是大错特错。
正因为我无所事事,
却常常被邀请参加宴会。
今年我打扫归隐的家园,
离虎丘也不算远。
想问束大夫,
以后我们往来能有多少风雅之事呢。

创作背景

刘跂生活在北宋时期,当时官场斗争复杂。束道辅适时选择归隐,刘跂可能有感于束道辅这种明智的人生选择,写下此诗以表达对他的赞赏和自己对这种归隐生活的向往。诗中提及“今年扫三径”,或许此时刘跂也有归隐的打算,而束道辅的生活为他提供了一种理想的范例。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“东门两归客”的典故,借疏广、疏受叔侄归隐之事,赞扬束道辅适时归隐的明智之举,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
    • 对比:将自己“樗散”“无事身”与束道辅“出处俱优”进行对比,突出束道辅的贤能和自己的自谦,同时也表达了对束道辅的钦佩。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,如“筑室在何许,南郭林塘幽”等语句,简洁明了地描绘出束道辅居所的环境。但在平实中又蕴含着真挚的情感,通过叙述和描写展现出对束道辅生活的向往。
  • 意境营造:诗中营造出一种宁静、闲适的归隐意境。从束道辅的居所“南郭林塘幽”,到他与佳客“欢颜终献酬”的场景,以及诗人自己“扫三径”的打算,都勾勒出一幅远离尘世喧嚣、充满风雅情趣的生活画面,表达了诗人对这种生活的憧憬。

常见问题

《题束道辅怀疏亭二首 其一》的作者和朝代是什么?

《题束道辅怀疏亭二首 其一》的作者是刘跂,页面按宋作品展示。

《题束道辅怀疏亭二首 其一》主要写了什么?

这首诗主要表达了对束道辅适时退隐生活的赞赏与羡慕。诗中先阐述了适时退隐的观点,接着介绍束道辅的身世和他在南郭幽静处筑室的生活,描绘其与佳客欢饮酬唱的场景,最后诗人自谦才疏学浅却常被束道辅接纳,表达希望与束道辅有更多风流雅事往来的愿望。

《题束道辅怀疏亭二首 其一》的创作背景是什么?

刘跂生活在北宋时期,当时官场斗争复杂。束道辅适时选择归隐,刘跂可能有感于束道辅这种明智的人生选择,写下此诗以表达对他的赞赏和自己对这种归隐生活的向往。诗中提及“今年扫三径”,或许此时刘跂也有归隐的打算,而束道辅的生活为他提供了一种理想的范例。

《题束道辅怀疏亭二首 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用“东门两归客”的典故,借疏广、疏受叔侄归隐之事,赞扬束道辅适时归隐的明智之举,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。 对比 :将自己“樗散”“无事身”与束道辅“出处俱优”进行对比,突出束道辅的贤能和自己的自谦,同时也表达了对束道辅的钦佩。 语言特色 :语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,如“筑室在何许,南郭林塘幽”等语句,简洁明...