这首散曲描绘了将兰蕙折下放入书斋玉壶中的情景,通过与蔷薇、梨花对比,突出兰蕙的美好,表达了作者对兰蕙的喜爱和每日欣赏兰蕙时愉悦快乐的心情。
李素兰风月玉壶春・隔尾
看了这四时兰蕙十分旺,说甚么一架蔷薇满院香。
今日折向书斋玉壶中放。
相近着绿窗,胜梨花淡妆。
每日家净洗双眸乐心儿赏。
今日折向书斋玉壶中放。
相近着绿窗,胜梨花淡妆。
每日家净洗双眸乐心儿赏。
简要说明
逐句注释
- “看了这四时兰蕙十分旺,说甚么一架蔷薇满院香”:
- 字词:“四时兰蕙”,指四季都生长旺盛的兰花和蕙草;“说甚么”,意为不必提、哪里比得上。
- 句意:看到这四季都生长得十分旺盛的兰蕙,哪里还需要说那一架蔷薇能让满院飘香呢。
- “今日折向书斋玉壶中放”:
- 字词:“折向”,折下来放到。
- 句意:今天把兰蕙折下来放到书斋的玉壶中。
- “相近着绿窗,胜梨花淡妆”:
- 字词:“相近”,靠近;“胜”,胜过。
- 句意:兰蕙靠近绿色的窗户摆放,比那淡妆的梨花还要美。
- “每日家净洗双眸乐心儿赏”:
- 字词:“每日家”,每天;“净洗双眸”,洗净眼睛,这里表示认真专注地看;“乐心儿”,开心地。
- 句意:每天都洗净眼睛,开心地欣赏这兰蕙。
现代译文
看到这四季都生长旺盛的兰蕙,
哪还需提那一架蔷薇满院飘香。
今天把它折下来放在书斋的玉壶中。
它靠近绿色的窗户摆放,
比那淡妆的梨花还要美。
每天我都洗净眼睛,开心地欣赏它。
创作背景
贾仲明生活在元末明初,这一时期社会处于动荡变革阶段。关于这首散曲的具体创作时间难以确切考证,但从内容来看,应是作者在日常生活中,看到兰蕙的旺盛生长,被其美好所吸引,从而创作此曲以表达自己对兰蕙的喜爱之情。当时文人雅士常以花草为题材进行创作,通过对花草的赞美来寄托个人的情感和志趣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将兰蕙与蔷薇对比,突出兰蕙的四季旺盛之美,“说甚么一架蔷薇满院香”,强调兰蕙更具魅力;又将兰蕙与梨花对比,“胜梨花淡妆”,进一步衬托出兰蕙的独特韵味。
- 直抒胸臆:“每日家净洗双眸乐心儿赏”直接表达了作者对兰蕙的喜爱和欣赏时的愉悦心情。
- 语言特色:语言通俗易懂、自然流畅,具有浓郁的生活气息。如“看了这”“说甚么”“每日家”等口语化表达,使曲子显得亲切自然,易于理解。
- 意境营造:通过描绘兰蕙放置在书斋玉壶中,靠近绿窗的场景,营造出一种清新雅致、宁静闲适的意境。让读者仿佛能看到作者每日开心欣赏兰蕙的画面,感受到那份对美好事物的热爱与享受。