诗无敌

李素兰风月玉壶春・赚煞

元代‌ · 贾仲明

我得了这沉香串翠珠囊,你收取这玉螳螂白罗扇,四件儿是咱这玉洁冰清意坚。
(旦云)秀才,则是一件,争奈老母严恶,休得见责。
(正末云)姐姐放心。
(唱)料的这入马东西应个免,我着他拣口儿食,换套儿穿,任抓掀,不足我拨万论千,常拼着卖了城南金谷园。
若你个李素兰意专,这玉壶生情愿,我情愿一春常费买花钱。
(下)。

简要说明

这首曲主要围绕男女之间的赠物展开,正末与旦角(李素兰)互赠物品,表达了两人玉洁冰清的情意。正末安慰李素兰不必因母亲严恶而担忧,还表示愿意为她提供优渥的生活,即便花费巨大也在所不惜,展现出对李素兰真挚且热烈的情感。

逐句注释

  • “我得了这沉香串翠珠囊,你收取这玉螳螂白罗扇,四件儿是咱这玉洁冰清意坚”:
    • 字词:“沉香串”,用沉香木制成的串饰;“翠珠囊”,装饰着翠珠的囊袋;“玉螳螂”,用玉雕刻成螳螂形状的物品;“白罗扇”,白色绫罗制成的扇子。“玉洁冰清”,形容人的品德高尚、纯洁。
    • 句意:我得到了你送的沉香串和翠珠囊,你收下我给的玉螳螂和白罗扇,这四件物品代表着我们纯洁坚定的情意。
  • “料的这入马东西应个免,我着他拣口儿食,换套儿穿,任抓掀,不足我拨万论千,常拚着卖了城南金谷园”:
    • 字词:“入马东西”,这里指麻烦、阻碍之类的事情;“应个免”,应该能够免除;“拣口儿食”,挑着好吃的吃;“换套儿穿”,经常换衣服穿;“任抓掀”,任意花销;“拨万论千”,形容花费钱财很多;“金谷园”,西晋石崇的别墅,这里借指财富。
    • 句意:料想那些麻烦事儿应该能够免除,我会让你挑着好吃的吃,经常换衣服穿,随意花销。要是钱不够,我不惜花费大量钱财,甚至拼着卖掉像城南金谷园那样的财富。
  • “若你个李素兰意专,这玉壶生情愿,我情愿一春常费买花钱”:
    • 字词:“意专”,心意专一;“玉壶生”,正末自称;“买花钱”,为博得美人欢心而花费的钱。
    • 句意:要是你李素兰心意专一,我玉壶生心甘情愿,我愿意整个春天都不断地为你花钱。

现代译文

我得到了你送的沉香串和翠珠囊,
你收下我给的玉螳螂和白罗扇,
这四件东西代表着我们纯洁坚定的情意。
料想那些麻烦事儿应该能免去,
我会让你挑好吃的吃,常换衣服穿,随意花销。
要是钱不够,我不惜花大笔钱财,
甚至拼着卖掉像金谷园那样的财富。
要是你李素兰心意专一,
我玉壶生心甘情愿,
我愿意整个春天都为你不断花钱。

创作背景

贾仲明生活在元末明初,这一时期戏曲创作较为繁荣。这首曲可能是其创作的杂剧《李素兰风月玉壶春》中的一部分。在剧中,正末(玉壶生)与李素兰之间产生了爱情,此曲便是两人情感交流的体现。当时的社会文化环境中,男女之间的爱情故事是戏曲创作的常见题材,通过这样的情节展现人性情感以及社会生活的一些侧面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:正末直接表达对李素兰的深情,如“若你个李素兰意专,这玉壶生情愿,我情愿一春常费买花钱”,毫不掩饰自己愿意为对方付出一切的心意,使情感表达强烈而真挚。
    • 夸张:“常拚着卖了城南金谷园”运用夸张的手法,突出正末为了李素兰不惜倾尽财富的决心,增强了情感的表现力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“拣口儿食,换套儿穿,任抓掀”等表述,贴近生活,使人物形象更加鲜活,也让观众或读者更容易理解和感受人物的情感。
  • 情感表达:整首曲围绕男女之间的爱情展开,通过赠物和承诺,将正末对李素兰的深情展现得淋漓尽致,情感热烈而直接,具有很强的感染力。