诗无敌

地藏王证东窗事犯・柳叶儿

元代‌ · 孔文卿

今日都撇在九霄云外,不能够位三公门转干阶。
将秦桧三宗九族家族坏,每家冤仇大。
将秦桧剖棺椁坐刂尸骸,恁的呵,恩和仇报的明白。
(等地藏王队子上)(断出了)。

简要说明

此曲主要表达了对秦桧恶行的强烈谴责和惩治的愿望,希望将秦桧及其三宗九族惩治,剖棺刳尸,以明白地报清恩仇,体现出对正义的伸张和对邪恶的愤恨。

逐句注释

  • “今日都撇在九霄云外,不能够位三公门转干阶”:
    • 字词:“九霄云外”,形容极远的地方或无影无踪;“三公”,古代朝廷中最尊显的三个官职的合称,这里泛指高官显位;“干阶”,指晋升的阶梯。
    • 句意:如今(秦桧的这些恶行)都被抛到了九霄云外,他却能够位居高官,一路高升。
  • “将秦桧三宗九族家族坏,每家冤仇大”:
    • 字词:“三宗九族”,泛指亲属;“坏”,毁灭、惩治。
    • 句意:要将秦桧及其众多的亲属都惩治,因为每家都与他有很大的冤仇。
  • “将秦桧剖棺椁坐刂尸骸,恁的呵,恩和仇报的明白”:
    • 字词:“棺椁”,棺材和套棺;“坐刂”,应是“刳”(kū)的误写,剖开、挖空;“恁的呵”,这样的话。
    • 句意:把秦桧从棺材里拉出来剖开尸体,这样的话,恩仇就能够清楚明白地得到报应了。

现代译文

如今秦桧的恶行都被抛到了九霄云外,
他却能位居高官一路平步青云。
要将秦桧及其三宗九族全都惩治,
每家与他都有着天大的冤仇。
把秦桧从棺材里拉出来剖开尸体,
这样啊,恩仇就能清楚明白地得报。

创作背景

《地藏王证东窗事犯》是元杂剧,作者孔文卿。此剧以南宋时期秦桧以“莫须有”罪名陷害岳飞的故事为蓝本。在当时的社会背景下,民族矛盾和阶级矛盾交织,人民生活困苦,对正义和公平有着强烈的渴望。而岳飞的冤案是一个家喻户晓的悲剧,民众对秦桧这种奸臣的行径深恶痛绝。作者创作此剧并写下这段曲子,正是反映了广大民众对邪恶势力的愤恨以及对正义得以伸张的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法:直抒胸臆,作者直接表达了对秦桧的痛恨和要惩治他及其家族、剖棺刳尸的强烈愿望,情感直白而浓烈,毫不掩饰地宣泄出对邪恶的愤慨。
  • 语言特色:语言质朴、通俗,使用了如“撇在九霄云外”“三宗九族”等较为口语化的表达,符合元杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受,能够引起广泛共鸣。
  • 情感表达:整首曲子情感强烈,通过具体的惩治方式的描述,如“剖棺椁刳尸骸”,将民众积压已久的对秦桧的仇恨淋漓尽致地展现出来,具有很强的感染力,让读者能深刻感受到作者对正义的执着追求和对邪恶的零容忍态度。