此曲讲述了岳飞被朝廷频繁召回的遭遇,展现了他应召进京时的无奈,以及到朝中面临秦桧构陷、被问罪的悲愤,表达了岳飞对自己多年征战功劳被化作罪责的强烈不满与冤屈之情。
地藏王证东窗事犯・后庭花
见一日十三次金宇牌,差天臣将宣命开。
宣微臣火速临京阙,以此上无明夜离了寨栅,驰驿马践尘埃渡过长江一脉。
臣到朝中怎挣揣?想秦桧无百刂划,送微臣大理寺问罪责,将反朝廷名字揣,屈英雄泪满腮。
臣争战了十数载,将功劳翻作罪责。
宣微臣火速临京阙,以此上无明夜离了寨栅,驰驿马践尘埃渡过长江一脉。
臣到朝中怎挣揣?想秦桧无百刂划,送微臣大理寺问罪责,将反朝廷名字揣,屈英雄泪满腮。
臣争战了十数载,将功劳翻作罪责。
简要说明
逐句注释
- “见一日十三次金宇牌,差天臣将宣命开”:
- 字词:“金字牌”,宋代传递紧急公文时用的一种标志,由皇帝直接发出,有金字,非常紧急;“天臣”,指朝廷的大臣;“宣命”,皇帝的命令。
- 句意:看到一天之内十三次送来金字牌,朝廷大臣奉命打开宣读皇帝的命令。
- “宣微臣火速临京阙,以此上无明夜离了寨栅,驰驿马践尘埃渡过长江一脉”:
- 字词:“微臣”,岳飞自称;“京阙”,京城;“无明夜”,不分白天黑夜;“寨栅”,军营;“驿马”,驿站专供传递公文或官员来往使用的马。
- 句意:宣我赶快到京城去,因此我不分昼夜地离开了军营,骑着驿马,踏起尘埃,渡过了长江。
- “臣到朝中怎挣揣?想秦桧无百刂划,送微臣大理寺问罪责”:
- 字词:“挣揣”,挣扎;“百刂划”,即“擘划”,谋划、算计;“大理寺”,古代掌管刑狱的官署。
- 句意:我到了朝中该如何挣扎应对呢?想想秦桧那阴险的谋划,把我送到大理寺问罪。
- “将反朝廷名字揣,屈英雄泪满腮”:
- 字词:“揣”,强加。
- 句意:给我强加了反叛朝廷的罪名,让英雄的我满腮都是委屈的泪水。
- “臣争战了十数载,将功劳翻作罪责”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我征战了十几年,却把我的功劳变成了罪责。
现代译文
一天之内竟收到十三次金字牌传诏,朝廷大臣奉命宣读皇帝的旨意。
宣我火速前往京城,于是我不分昼夜地离开了军营,骑着驿马,扬尘疾驰,渡过了长江。
我到了朝中又该如何挣扎呢?想想秦桧那奸佞的算计,把我送到大理寺问罪。
给我扣上反叛朝廷的罪名,让英雄的我委屈得泪流满面。
我征战了十几年,功劳却被当成了罪责。
创作背景
此曲以南宋抗金名将岳飞的故事为蓝本。南宋时期,朝廷主和派势力强大,秦桧等奸臣当道。岳飞在前线抗金取得一系列胜利,正当他准备乘胜追击、直捣黄龙府时,秦桧等人出于私利,勾结金朝,以“莫须有”的罪名陷害岳飞。作者孔文卿生活在元代,他通过戏曲形式再现这一历史故事,表达对岳飞遭遇的同情以及对奸臣的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:将岳飞十几年征战的功劳与被强加的罪责进行对比,突出了岳飞遭遇的不公,增强了情感的冲击力。如“臣争战了十数载,将功劳翻作罪责”,鲜明地展现了岳飞命运的巨大落差。
- 直接抒情:曲中多处直接抒发岳飞的悲愤之情,如“屈英雄泪满腮”,直白地表达了岳飞的冤屈与痛苦,让读者能深切感受到他内心的愤懑。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合戏曲面向大众的传播需求。如“怎挣揣”“无百刂划”等表述,简洁直白,生动地展现了人物的情感和处境。
- 情节展现:通过描述岳飞被频繁召回、进京面临问罪等情节,生动地再现了历史故事的关键环节,使读者能够清晰地了解事件的发展过程,感受到故事的紧张和激烈。