诗无敌

地藏王证东窗事犯・二煞

元代‌ · 孔文卿

岳飞道秦桧不肯学汉萧何追韩信,至潭溪赍发的交职挂三齐印。
道陛下自离京兆泥马走,似高祖荥阳一跳身。
枉了他子父每舍死忘生,苦征恶战,扯鼓夺旗,捉将挟人,漾人头厮滚,噙热血相喷。
亏煞他枕盔腮印月,卧甲地生鳞。

简要说明

这段曲文主要围绕岳飞对秦桧的看法展开,提及秦桧不如汉萧何追韩信之举,还讲述了皇帝的经历,高度赞扬了岳飞父子征战沙场的英勇无畏、舍生忘死,突出他们为国家立下的赫赫战功。

逐句注释

  • “岳飞道秦桧不肯学汉萧何追韩信,至潭溪赍发的交职挂三齐印”:
    • 字词:“汉萧何追韩信”,是历史典故,萧何赏识韩信之才,曾月下追回韩信,后韩信助刘邦成就大业;“赍发”,资助、帮助;“三齐印”,秦亡后项羽以齐地分封田都、田巿、田安三王,称为三齐,这里指重要官职。
    • 句意:岳飞说秦桧不肯像汉朝的萧何那样去追回贤才韩信,没能像萧何帮助韩信那样资助贤才让其获得高位。
  • “道陛下自离京兆泥马走,似高祖荥阳一跳身”:
    • 字词:“京兆”,指京城;“泥马走”,相传宋高宗赵构南渡时,曾骑泥马渡过长江;“高祖荥阳一跳身”,指汉高祖刘邦在荥阳被项羽围困,后得以逃脱。
    • 句意:说陛下从京城离开后骑着泥马逃脱,就像汉高祖刘邦在荥阳突围一样惊险。
  • “枉了他子父每舍死忘生,苦征恶战,扯鼓夺旗,捉将挟人,漾人头厮滚,噙热血相喷”:
    • 字词:“子父每”,父子们;“漾”,抛、洒;“噙”,含。
    • 句意:可惜了岳飞父子舍生忘死,经历了无数艰苦的征战,在战场上抢夺敌方的战鼓和军旗,捉拿敌将,战场上人头翻滚,口中喷溅着热血。
  • “亏煞他枕盔腮印月,卧甲地生鳞”:
    • 字词:“枕盔”,头枕着头盔;“卧甲”,身披战甲睡觉。
    • 句意:真难为他们头枕着头盔睡觉,脸颊上印着头盔的痕迹,身披战甲躺在地上,身上都生出了像鱼鳞一样的污垢。

现代译文

岳飞说秦桧不肯效仿汉朝的萧何去追回韩信,不能像萧何资助韩信那样让贤才获得高位。
说陛下从京城逃离后骑着泥马逃脱,就如同汉高祖刘邦在荥阳惊险突围一般。
可惜了岳飞父子不顾生死,历经无数艰苦战斗,在战场上奋勇抢夺军旗、捉拿敌将,战场上人头翻滚、热血飞溅。
真难为他们头枕着头盔睡觉,脸颊印着头盔的痕迹,身披战甲躺在地上,身上满是污垢。

创作背景

孔文卿生活在元杂剧繁荣的时期。《地藏王证东窗事犯》这部作品以南宋时期岳飞被秦桧陷害的故事为蓝本。在元朝统治下,民族矛盾和阶级矛盾交织,人们可能借古喻今,通过描写南宋时期忠臣被奸臣陷害的故事,来表达对现实中一些不公平现象的不满和对正义的渴望。此曲文便是在这样的创作主题下,具体描述岳飞父子的功绩以及皇帝的经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用历史典故,如“汉萧何追韩信”“高祖荥阳一跳身”,使曲文具有深厚的文化底蕴,增强了表现力,通过这些典故生动形象地表达了岳飞对秦桧的看法以及皇帝的惊险经历。
    • 铺陈渲染:在描述岳飞父子征战时,使用了“舍死忘生,苦征恶战,扯鼓夺旗,捉将挟人,漾人头厮滚,噙热血相喷”等一连串的描写,铺陈出战斗的激烈和岳飞父子的英勇,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言通俗直白但又富有表现力,以较为口语化的表述让观众或读者容易理解,同时像“枕盔腮印月,卧甲地生鳞”这样的描写又极具画面感,生动地展现了岳飞父子征战生活的艰苦。
  • 情感表达:字里行间充满了对岳飞父子的赞扬和惋惜之情,通过对他们功绩的描述,表达了对他们遭遇的不平,同时也暗含了对奸臣秦桧的批判。