诗无敌

地藏王证东窗事犯・叨叨令

元代‌ · 孔文卿

恰问罢早驾祥云瑞霭,乘着风信,见一个牧童牛背笛声韵。
我将那东南山去路将他问,他指一指隐灵寺行者分明近。
他早去了也未哥,早去了也未哥,向前来扯住禅师问。

简要说明

此曲讲述了主人公驾着祥云乘风而行,途中遇到牧童,向其询问东南山的去路,牧童指明隐灵寺就在不远处,之后主人公急切地追上早走的禅师进行询问的故事,充满了奇幻色彩。

逐句注释

  • “恰问罢早驾祥云瑞霭,乘着风信,见一个牧童牛背笛声韵”:
    • 字词:“祥云瑞霭”,吉祥的云彩雾气;“风信”,风的消息,这里指乘着风。
    • 句意:刚刚问完事情,就早早地驾着吉祥的云彩雾气,乘着风前行,看见一个牧童骑在牛背上吹着有韵律的笛子。
  • “我将那东南山去路将他问,他指一指隐灵寺行者分明近”:
    • 字词:“去路”,去往的路;“行者”,这里指主人公自己。
    • 句意:我向牧童询问去往东南山的路,他用手指了指,表明隐灵寺对于我来说明显很近了。
  • “他早去了也未哥,早去了也未哥,向前来扯住禅师问”:
    • 字词:“也未哥”,元曲中常用的衬字,无实际意义。
    • 句意:反复念叨着他是不是已经走了啊,然后向前赶上去扯住禅师询问。

现代译文

刚刚问完事情就驾着吉祥的云彩雾气,
乘着风前行,看见牧童牛背上笛声悠扬。
我向他询问去东南山的路,
他指了指说隐灵寺离我已经很近。
不停地念叨他是不是早走了啊,
快步向前扯住禅师来问个端详。

创作背景

孔文卿生活于元代,元杂剧在当时十分兴盛。《地藏王证东窗事犯》是一部杂剧,此曲是其中的一部分。其创作可能受到当时社会文化氛围的影响,元杂剧多反映社会现实、历史故事与民间传说等。这部作品或许通过奇幻的情节,影射出一些社会问题或表达民众的某种情感与愿望,但具体创作的缘起和背景细节因资料有限难以精准还原。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:整首曲子按照事情发展的顺序,依次叙述了主人公驾云、遇牧童、问路、追禅师等情节,生动地讲述了一个完整的故事,使读者能清晰地了解事件的来龙去脉。
    • 反复强调:“他早去了也未哥,早去了也未哥”运用反复的手法,突出了主人公急切的心情,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,易于观众理解和接受。同时,“祥云瑞霭”“笛声韵”等表述又增添了一些文学性和美感。
  • 意境营造:通过描绘主人公驾云、牧童吹笛等场景,营造出一种奇幻、灵动的意境,使读者仿佛置身于一个充满神话色彩的世界中,增加了作品的趣味性和吸引力。