这段曲词描绘了何宗立在想到秦太师性情狠辣后,遭遇一阵撼天动地的大风的情景。通过对大风的夸张描写,渲染出一种恐怖、惊悚的氛围,暗示了秦太师恶行所带来的恶劣影响,表达出对秦太师的批判和谴责。
地藏王证东窗事犯・滚绣球
想着秦太师性情狠,不由何宗立去心紧,正行里起撼天关大风一阵,无片时间早刮的地惨天昏。
那风出山卷怪尘,那风入山推败云,险刮的那太华山一时崩损,刮的昆仑山希力力难以影身。
那风刮的六朝老树和根倒,万里长江恶浪奔,进退无门。
那风出山卷怪尘,那风入山推败云,险刮的那太华山一时崩损,刮的昆仑山希力力难以影身。
那风刮的六朝老树和根倒,万里长江恶浪奔,进退无门。
简要说明
逐句注释
- “想着秦太师性情狠,不由何宗立去心紧”:
- 字词:“秦太师”指秦桧;“何宗立”是戏曲中人物;“去心紧”,意为内心紧张、急切想要离开。
- 句意:想到秦桧性情凶狠歹毒,何宗立不由自主地内心紧张,急切想要离开。
- “正行里起撼天关大风一阵,无片时间早刮的地惨天昏”:
- 字词:“撼天关”,形容风势极大,仿佛能撼动天关;“无片时间”,没多久。
- 句意:正走着,忽然刮起一阵能撼动天关的大风,没多久就刮得天地一片凄惨昏暗。
- “那风出山卷怪尘,那风入山推败云”:
- 字词:“怪尘”,奇异的尘土;“败云”,破败的云朵。
- 句意:那风从山中出来时卷着奇异的尘土,吹进山里时推着破败的云朵。
- “险刮的那太华山一时崩损,刮的昆仑山希力力难以影身”:
- 字词:“太华山”,即华山;“希力力”,形容声音,这里可理解为大风刮起时发出的声音;“难以影身”,难以藏身。
- 句意:这风差点把太华山一下子刮得崩塌损坏,刮得昆仑山都发出声响,让人难以藏身。
- “那风刮的六朝老树和根倒,万里长江恶浪奔”:
- 字词:“六朝老树”,历经六个朝代的古老树木;“恶浪奔”,汹涌的浪涛奔腾。
- 句意:那风把历经六朝的老树连根拔起,让万里长江涌起汹涌的浪涛奔腾不息。
- “进退无门”:
- 字词:无。
- 句意:何宗立此时进也不是,退也不是,陷入绝境。
现代译文
想到秦桧那凶狠歹毒的性情,何宗立不由得内心紧张,只想赶紧离开。正走着,突然刮起一阵能撼动天关的大风,眨眼间就刮得天地一片昏暗凄惨。
那风从山中出来时卷着奇异的尘土,吹进山里时推着破败的云朵。这风差点把太华山一下子刮塌,刮得昆仑山都让人难以藏身。
那风把历经六朝的老树连根拔起,让万里长江的浪涛汹涌奔腾。何宗立此时进也不是,退也不是,完全没了办法。
创作背景
《地藏王证东窗事犯》是元代孔文卿的杂剧作品。元朝是一个民族矛盾和阶级矛盾都较为复杂的时期,文人在创作中常常借古讽今。此剧以南宋秦桧杀害岳飞的故事为题材,这段曲词所在的情节可能是何宗立在某种情境下,因秦桧的恶行而遭遇了象征着天谴的大风。作者通过这样的创作,表达对历史上奸臣恶行的批判,也可能借此反映元代社会的黑暗和不公平现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:曲中对大风的描写运用了极度夸张的手法,如“险刮的那太华山一时崩损,刮的昆仑山希力力难以影身”“那风刮的六朝老树和根倒,万里长江恶浪奔”,突出了风势的强大,也暗示了秦桧恶行所带来的巨大影响和天怒人怨。
- 渲染:通过对大风的多方面描写,如“出山卷怪尘,入山推败云”“地惨天昏”等,渲染出一种恐怖、惊悚的氛围,增强了艺术感染力。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的表现力。使用了一些口语化的词汇,如“希力力”,使曲词更生动形象,易于理解,符合元杂剧的语言风格。
- 意境营造:营造出一种恐怖、压抑的意境,让读者感受到何宗立当时的恐惧和无奈,同时也让人们对秦桧的恶行有了更深刻的认识。风的强大和破坏力象征着正义对邪恶的谴责和惩罚,深化了作品的主题。