这段曲词围绕太师秦桧展开,向圣主讲述了秦桧的事情缘由。提到秦桧做好事归来途中遇到一人,其心怀歹意陷害此人,且他福气大难以被侵害。还指出本是去灵隐寺祭福星,却不料在宅上惹下祸根,表现出对秦桧一系列行为及后果的叙述。
地藏王证东窗事犯・呆古朵
玉阶前圣主将臣来问,听臣说太师原因。
当日做好事回来,路逢着一人。
施全心胆大将他坏,秦桧福气大难侵近。
本向灵隐寺祭福星,不想到宅上惹祸根。
当日做好事回来,路逢着一人。
施全心胆大将他坏,秦桧福气大难侵近。
本向灵隐寺祭福星,不想到宅上惹祸根。
简要说明
逐句注释
- “玉阶前圣主将臣来问,听臣说太师原因”:
- 字词:“玉阶”,宫殿前的台阶,这里代指皇宫;“圣主”,指皇帝;“太师”,一般指秦桧。
- 句意:在皇宫的台阶前皇帝向我询问,听我来说说太师秦桧的事情缘由。
- “当日做好事回来,路逢着一人”:
- 字词:这里的“做好事”需结合具体情节理解其含义;“逢”,遇到。
- 句意:那天秦桧做完所谓的好事回来,路上遇到了一个人。
- “施全心胆大将他坏,秦桧福气大难侵近”:
- 字词:“施全心胆”,指用尽心思、使出全部手段;“坏”,陷害。
- 句意:秦桧用尽心思去陷害那个人,但他福气大,难以被侵害。
- “本向灵隐寺祭福星,不想到宅上惹祸根”:
- 字词:“灵隐寺”,著名佛教寺院;“祭福星”,祭祀福神以求福气;“宅上”,指秦桧家中。
- 句意:本来是去灵隐寺祭祀福神求福气,没想到回到家中却惹下了祸根。
现代译文
在皇宫前皇帝把我召来询问,
听我来讲讲太师秦桧的事情。
那天他做完事回来的路上,
遇到了一个人。
他用尽手段去陷害那个人,
可秦桧福气大难以被伤害。
他本是去灵隐寺祭祀福神,
没想到回到家却惹上了祸端。
创作背景
孔文卿生活于元代,《地藏王证东窗事犯》是一部杂剧。该剧以南宋为背景,围绕秦桧陷害岳飞的故事展开。此曲词所在的情节可能是剧中人物向皇帝讲述秦桧相关事情的经过,反映了当时社会对秦桧恶行的批判以及因果报应等观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事性强:以清晰的顺序叙述了秦桧的一系列行为和事件发展,从皇帝询问、秦桧途中遇人、陷害他人到回家惹祸根,层次分明,使读者能清楚了解事件的来龙去脉。
- 对比:“施全心胆大将他坏,秦桧福气大难侵近”体现了行为与结果的对比,突出了秦桧的恶行和他看似“有福”的矛盾,引发读者对善恶报应的思考。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合杂剧面向大众的表演需求,便于观众理解剧情。
- 情节推动:这段曲词在整个剧作中起到了推动情节发展的作用,通过讲述者的叙述,为后续剧情的展开,如秦桧恶行的报应等情节做了铺垫。