这首曲以一个公人的口吻,讲述自己奉上级命令被困酆都,离别妻子和家乡,强调自己能在这鬼域之地谋生,并且二十年来音信全无,流露出一种漂泊在外、与家人分离的无奈与感慨。
地藏王证东窗事犯・正宫/端正好
奉钧命陷在酆都,别妻子离了乡郡。
则我便是个了事公人,鬼窟窿里衣饭也能寻趁,一去二十载无音信。
则我便是个了事公人,鬼窟窿里衣饭也能寻趁,一去二十载无音信。
简要说明
逐句注释
- “奉钧命陷在酆都”:
- 字词:“钧命”,对上级命令的敬称;“酆都”,传说中的阴曹地府。
- 句意:遵照上级的命令被困在了阴曹地府。
- “别妻子离了乡郡”:
- 字词:“妻子”,妻子和儿女;“乡郡”,家乡。
- 句意:告别了妻子儿女,离开了家乡。
- “则我便是个了事公人”:
- 字词:“了事”,能干、会办事;“公人”,旧时称衙门里的差役。
- 句意:我是一个很会办事的公人。
- “鬼窟窿里衣饭也能寻趁”:
- 字词:“鬼窟窿”,指酆都,也就是鬼域;“寻趁”,设法谋取。
- 句意:在这鬼域之地我也能设法找到谋生的办法。
- “一去二十载无音信”:
- 字词:“载”,年。
- 句意:这一去二十年都没有给家里人捎去音信。
现代译文
遵奉上级的命令被困在了阴曹地府,
告别了妻子儿女离开了家乡。
我本就是个能干的公人,
在这鬼域之地也能设法谋生。
这一去二十年都没给家里传去音信。
创作背景
孔文卿生活于元代,元代社会等级分明,文化方面杂剧等文学形式较为繁荣。《地藏王证东窗事犯》是一部杂剧,此曲便是其中的一部分。具体创作时间不详,但大致可以推断是在作者创作这部杂剧的过程中。剧中可能以阴曹地府等奇幻元素来反映社会现实或表达某种情感,该曲可能是为了塑造公人这一角色形象,展现其在特殊环境下的遭遇与心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 自述口吻:采用第一人称的自述方式,让读者或观众能够直接感受到公人的内心世界,增强了故事的真实性和感染力。
- 对比衬托:将公人原本在人间的生活与被困酆都的经历形成对比,突出其命运的转折和在鬼域生活的不易。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。像“鬼窟窿”“衣饭也能寻趁”等表述,生动形象地展现了公人的身份和所处环境。
- 意境营造:通过对公人在酆都经历的描述,营造出一种阴森、凄凉且带有无奈感的意境。二十载无音信,更增添了一份悲凉和对家人的牵挂之情,使读者能够深刻感受到公人的悲惨境遇。