问田尉公俞丐菊栽

· 李新

冷官厅外病阴阴,犹向西风拥鼻吟。
梅福尽藏云外宅,陶潜难老菊边心。
许因秋社前头雨,分与东篱匝后金。
待到重阳不开放,却收樽酒去相寻。

简要说明

这首诗是诗人向田尉公俞讨要菊花苗的请求之作。诗中先描绘自身冷清寂寥的处境,借梅福、陶潜的典故表达对隐逸生活的向往,接着提出希望田尉能分些菊花苗给自己,最后调侃若菊花到重阳不开,自己将带酒去找田尉。整体情感轻松幽默,又蕴含着对闲适生活的追求。

逐句注释

  • “冷官厅外病阴阴,犹向西风拥鼻吟”:
    • 字词:“冷官”,指地位不重要、事务不繁忙的官职;“拥鼻吟”,指用雅音曼声吟咏。
    • 句意:在这冷清官职的官厅外,氛围阴冷而让人感到不适,可我还是迎着秋风,用雅音曼声吟咏着诗句。
  • “梅福尽藏云外宅,陶潜难老菊边心”:
    • 字词:“梅福”,西汉末年人,弃官隐居修道;“陶潜”,即陶渊明,喜爱菊花,以隐逸著称。
    • 句意:梅福彻底地隐居在云外的宅子里,而陶渊明对菊花的喜爱之心永远不会老去。
  • “许因秋社前头雨,分与东篱匝后金”:
    • 字词:“秋社”,古代秋季祭祀土地神的日子;“东篱”,出自陶渊明“采菊东篱下”,代指种菊之处;“匝后金”,指菊花,因菊花多为金黄色。
    • 句意:希望因为秋社前的那场雨,您能分一些菊花苗给我,让我也能在东篱种下这金黄的菊花。
  • “待到重阳不开放,却收樽酒去相寻”:
    • 字词:“重阳”,农历九月初九;“樽酒”,酒杯,代指酒。
    • 句意:如果到了重阳节这些菊花还不开,那我就带着酒去找您。

现代译文

我这冷官的官厅外,氛围阴冷让人难受,
我依旧迎着秋风,用雅音曼声把诗吟哦。
梅福彻底藏身在云外的宅子里,
陶渊明爱菊的心永远不会变老。
希望因为秋社前的那场雨,
您能分些菊花苗给我种在东篱旁。
要是到了重阳节菊花还没开放,
那我就带着酒去找您一同分享。

创作背景

李新生活在北宋时期。他仕途不顺,担任的多是冷官闲职。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他处于一种冷清寂寥的状态。在这样的情境下,他向田尉公俞讨要菊花苗,可能是希望借种菊来增添生活乐趣,表达自己对闲适隐逸生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了梅福和陶潜的典故,借梅福的隐居和陶潜的爱菊,含蓄地表达了自己对隐逸生活的追求和向往,使诗歌富有文化内涵。
    • 幽默调侃:结尾“待到重阳不开放,却收樽酒去相寻”以一种轻松幽默的方式,表现出诗人的洒脱和对讨要菊花一事的乐观态度,增添了诗歌的趣味性。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却生动地表达了诗人的情感和想法。如“冷官厅外病阴阴”直白地描绘出环境的冷清和自己的心境。
  • 意境营造:通过对冷官环境、秋风、菊花等意象的描写,营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。既体现了诗人仕途不顺的落寞,又展现出他对隐逸生活的憧憬和豁达的心态。