此曲围绕忠臣遭贼臣陷害的主题,表达了对奸臣秦桧的愤恨和对忠臣的同情。曲子呼吁皇帝召集文武大臣商议,用刀斧将秦桧在闹市中诛杀,以祭奠屈死的冤魂,体现出强烈的正义感和对正义得以伸张的渴望。
地藏王证东窗事犯・收尾
忠臣难出贼臣彀,陛下宣的文武公卿讲究。
用刀斧将秦桧市曹中诛,唤俺这屈死冤魂奠盏酒!。
用刀斧将秦桧市曹中诛,唤俺这屈死冤魂奠盏酒!。
简要说明
逐句注释
- “忠臣难出贼臣彀”:
- 字词:“彀”,本指箭射程所及的范围,这里比喻圈套、牢笼。
- 句意:忠臣难以逃脱贼臣所设下的圈套。
- “陛下宣的文武公卿讲究”:
- 字词:“宣”,召见;“讲究”,商议、讨论。
- 句意:陛下应该召见文武大臣们来商议此事。
- “用刀斧将秦桧市曹中诛”:
- 字词:“市曹”,指热闹的街市,古代常在市曹执行死刑示众。
- 句意:用刀斧在热闹的街市中将秦桧诛杀。
- “唤俺这屈死冤魂奠盏酒”:
- 字词:“奠”,祭奠。
- 句意:叫人给我们这些屈死的冤魂敬上一杯酒。
现代译文
忠臣很难逃出贼臣设下的圈套,
陛下应该召集文武大臣来商议。
用刀斧在热闹街市中将秦桧诛杀,
给我们这些屈死的冤魂敬上一杯酒!
创作背景
《地藏王证东窗事犯》是元代杂剧,以南宋时期秦桧以“莫须有”罪名陷害岳飞的故事为蓝本创作。元朝时期,民族矛盾和阶级矛盾交织,百姓生活困苦,社会动荡不安。人们对历史上的忠奸善恶有着强烈的评判意愿,希望正义能够得到伸张。孔文卿创作此剧,通过这一历史故事,反映了当时民众对奸臣的痛恨和对忠臣的敬仰,以及对公平正义的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比鲜明:将“忠臣”与“贼臣”进行对比,突出了忠奸之间的矛盾和对立,使读者能更清晰地感受到作者对善恶的评判。
- 直抒胸臆:曲中直接表达了对秦桧的愤恨以及对屈死冤魂的同情,情感强烈且直接,具有很强的感染力。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有浓厚的民间色彩。这种简洁明了的语言风格,使得作品易于理解,能够让普通民众产生共鸣。
- 主题表达:以历史故事为题材,借古讽今,通过呼吁惩处秦桧来表达对现实中不公平现象的批判和对正义的追求。同时,曲中展现出的正义终将战胜邪恶的思想,对当时的社会起到了一定的教化作用。