此曲以悲愤哀怨之情为基调,抒发了主人公在不公正境遇下的满腔怨气。表达了对上天不公的控诉,对自身无法获得功名的感慨,以及对世事无常、英雄逝去的喟叹。
地藏王证东窗事犯・绵答絮
臣趁着悲风浙浙,怨气哀哀,天公不管,地府难收。
相伴着野草闲花满地愁,不能够敕赐官封万户侯。
想世事悠悠,叹英雄逐水流。
相伴着野草闲花满地愁,不能够敕赐官封万户侯。
想世事悠悠,叹英雄逐水流。
简要说明
逐句注释
- “臣趁着悲风浙浙,怨气哀哀,天公不管,地府难收”:
- 字词:“浙浙”,形容风声;“哀哀”,悲伤的样子。
- 句意:臣子(主人公)伴随着悲切的风声,怀着哀怨悲伤的情绪,然而上天对此不管不顾,地府也不收留这一腔怨气。
- “相伴着野草闲花满地愁,不能够敕赐官封万户侯”:
- 字词:“敕赐”,帝王的赏赐;“万户侯”,食邑万户的侯爵,泛指高官显爵。
- 句意:只能与野草闲花相伴,满心都是哀愁,却不能得到帝王的赏赐和封官加爵。
- “想世事悠悠,叹英雄逐水流”:
- 字词:“悠悠”,长久、遥远,形容世事变幻无常;“逐水流”,像流水一样消逝。
- 句意:想到这世间的事情变幻无常,不禁感叹英雄们如同流水一般消逝。
现代译文
我伴着那悲切的风声,满心哀怨悲伤,
上天对此不闻不问,地府也不收我这怨气。
只能和野草闲花作伴,满心哀愁,
却得不到帝王的封赐成为高官显爵。
想想这世事变幻无常,
不禁感叹英雄们都如流水般一去不返。
创作背景
《地藏王证东窗事犯》是元代孔文卿创作的杂剧,此曲出自该杂剧。元代社会民族矛盾和阶级矛盾尖锐,知识分子地位低下。这一时期的文学作品常反映社会的黑暗与人民的痛苦。此曲可能是借剧中人物之口,抒发当时文人怀才不遇、壮志难酬的悲愤,以及对社会不公的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开头“悲风浙浙”的描写,营造出一种悲凉的氛围,将主人公的悲愤之情融入其中,使情感更加深沉浓烈。
- 对比衬托:“野草闲花”的落寞与“敕赐官封万户侯”的荣耀形成鲜明对比,突出了主人公的失意与无奈。
- 语言特色:语言直白,情感强烈,以质朴的文字直接抒发内心的悲愤和感慨,具有很强的感染力,让读者能深刻感受到主人公的痛苦与无奈。
- 意境营造:通过对悲风、野草闲花等意象的描绘,营造出一种凄凉、哀怨的意境,使读者仿佛能看到主人公在悲风之中,对着满地的野草闲花哀叹世事的不公,进一步烘托出其内心的悲愤和对英雄逝去的惋惜之情。