此诗描绘了巴山一带飞云阻隔山峦、涨水淹没旧湾的景象,诗人借宋玉悲秋的典故抒发自身羁旅之愁,感慨世事人情的变化,最后表示不妨保持痴顽心态以对。
巴山
飞云冉冉隔层峦,涨水茫茫失旧湾。
自昔秋风悲宋玉,这回夜雨宿巴山。
独行云峤双飞舄,谁置壶浆一解颜。
世事人情随日改,不妨老子解痴顽。
自昔秋风悲宋玉,这回夜雨宿巴山。
独行云峤双飞舄,谁置壶浆一解颜。
世事人情随日改,不妨老子解痴顽。
简要说明
逐句注释
- “飞云冉冉隔层峦,涨水茫茫失旧湾”:
- 字词:“冉冉”,慢慢地;“层峦”,重叠的山峦;“茫茫”,形容水势浩大;“旧湾”,原来的河湾。
- 句意:飞云慢慢地移动,阻隔了重叠的山峦,上涨的江水浩渺无边,淹没了原来的河湾。
- “自昔秋风悲宋玉,这回夜雨宿巴山”:
- 字词:“自昔”,从前;“秋风悲宋玉”,典出宋玉《九辩》“悲哉!秋之为气也。萧瑟兮,草木摇落而变衰”,宋玉在秋风中抒发悲秋之感;“夜雨”,夜晚的雨;“宿”,住宿。
- 句意:从前宋玉在秋风中悲叹,这回我在巴山的夜雨里投宿。
- “独行云峤双飞舄,谁置壶浆一解颜”:
- 字词:“云峤”,云雾缭绕的山峰;“双飞舄”,《后汉书·方术传上·王乔》记载王乔有神术,每月朔望来朝,其鞋化为双凫(飞禽),这里用此典表示行踪飘忽;“置”,准备;“壶浆”,一壶酒;“解颜”,开颜欢笑。
- 句意:我独自在云雾缭绕的山峰间行走,如同双凫飘忽,有谁能准备一壶酒让我开颜欢笑呢。
- “世事人情随日改,不妨老子解痴顽”:
- 字词:“世事人情”,世间的事情和人们的情感;“随日改”,随着时间而改变;“老子”,诗人自称;“痴顽”,痴傻顽劣,这里指一种超脱的心态。
- 句意:世间的事情和人们的情感随着时间不断改变,不妨我保持痴傻顽劣的心态。
现代译文
飞云缓缓移动,阻隔了重重山峦,
江水上涨茫茫一片,淹没了旧日河湾。
从前宋玉在秋风中悲叹,
这回我在巴山的夜雨里投宿。
我独自在云雾缭绕的山峰间行走,如双凫飘忽,
有谁能准备一壶酒让我展颜欢笑。
世间的事情和人情随时间改变,
不妨我依旧保持痴傻顽劣的心态。
创作背景
李新生活在北宋时期,具体此诗创作时间不详。从诗中可以推测,诗人在巴山一带旅行,途中遭遇夜雨,借宿此地。当时或许社会动荡,世事多变,诗人在羁旅中目睹自然景象的变化,联想到世事人情的变迁,从而写下此诗,以表达自己的感慨和心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“秋风悲宋玉”和“双飞舄”两个典故,前者借宋玉悲秋来烘托自己的羁旅愁绪和悲秋之感,使情感表达更具深度和文化内涵;后者以王乔双凫的典故形容自己行踪飘忽,增添了诗歌的奇幻色彩。
- 借景抒情:开篇描绘飞云隔峦、涨水失湾的景象,营造出一种迷茫、壮阔又略带孤寂的氛围,为后文抒发情感做铺垫。
- 语言特色:语言自然流畅,不事雕琢,如“飞云冉冉”“涨水茫茫”等描写,简洁而生动地勾勒出自然景象。同时,“不妨老子解痴顽”这样的表述口语化,却又体现出诗人豁达超脱的个性。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、沧桑的意境。通过描写巴山的自然景象和自身的羁旅经历,展现出诗人在世事变迁面前的感慨与无奈,最后以“不妨老子解痴顽”表达出一种超脱的心境,使诗歌的意境得到升华。