游罗园

· 李新

故山新寄小郫筒,春事而今一半空。
儿女笑从花影外,杯盘香在水光中。
泉分石溜浑罂白,病得春醅半颊红。
祓禊山阴已陈迹,试将青草葄衰翁。

简要说明

这首诗描绘了诗人在罗园游玩的情景。诗中展现了园中春景,儿女嬉戏、杯盘飘香的欢乐场景,也有泉水清澈、自己饮酒微醺的画面。同时,诗人由古人的祓禊之事联想到自身,表达了对时光流转的感慨。

逐句注释

  • “故山新寄小郫筒,春事而今一半空”:
    • 字词:“郫筒”,一种盛酒的竹筒;“春事”,春天的景象、农事等,这里指春天的美好事物。
    • 句意:故乡新寄来了用小郫筒装的酒,如今春天的美好事物已经过去一半了。
  • “儿女笑从花影外,杯盘香在水光中”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:儿女们的欢笑声从花影外传来,杯盘的香气弥漫在水面波光之中。
  • “泉分石溜浑罂白,病得春醅半颊红”:
    • 字词:“石溜”,石上的水流;“浑罂”,浑浊的水罐;“春醅”,春天酿造的酒。
    • 句意:泉水从石缝中流出,使水罐里的水变得浑浊而洁白,生病的我喝了春天的酒,两颊泛起红晕。
  • “祓禊山阴已陈迹,试将青草葄衰翁”:
    • 字词:“祓禊”,古代习俗,于春秋两季在水边举行祭礼,以祓除不祥;“山阴”,指兰亭,东晋王羲之等人曾在此举行祓禊活动;“葄”,铺垫。
    • 句意:当年王羲之等人在山阴举行祓禊之事已经成为过去的陈迹了,试着用青草为我这个衰翁铺垫一下吧。

现代译文

故乡新寄来了小郫筒装的美酒,
可如今春天的景致已去了一半。
儿女们的欢笑声从花影外传来,
杯盘的香气在水面波光中弥漫。
泉水从石缝流出让水罐水变清,
生病的我喝春酒两颊泛起红晕。
山阴祓禊的盛事早已成为陈迹,
就用青草为我这衰翁铺个地方。

创作背景

李新生活在北宋时期,关于这首《游罗园》具体的创作时间难以确切知晓。从诗中可以推测,当时正值春天,诗人可能身体欠佳,在罗园游玩时,收到故乡寄来的酒,看到园中儿女嬉戏、春景渐逝的景象,由此联想到古代文人的雅事,感慨时光的流逝和自身的衰老。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“儿女笑从花影外”是动态描写,展现出儿女们的活泼欢快;“杯盘香在水光中”则是静态描写,描绘出一种静谧美好的氛围,动静结合,使画面更加生动。
    • 虚实结合:诗的前六句是实写,描绘了罗园的春日景象、儿女的活动以及自己饮酒的情景;“祓禊山阴已陈迹”则是虚写,由眼前之景联想到古代的祓禊之事,虚实相生,拓宽了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“儿女笑从花影外,杯盘香在水光中”,用简洁的语言勾勒出一幅充满生活气息的画面。同时,“浑罂白”“半颊红”等词语色彩鲜明,使诗歌更具画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既欢乐又略带感慨的意境。园中儿女的欢笑、杯盘的香气、清澈的泉水和微醺的自己,构成了一幅春日游乐图;而对古代祓禊之事的联想,又透露出诗人对时光流转、人事变迁的感慨,使诗歌的意境更加丰富深沉。