这首曲以臣子的口吻抒发感慨,臣子认为自己做事有原则、无过错,在为国家立下海外收伏四百州的大功后,却被当作罪犯对待,表达了对自身遭遇的不满以及对日后无人再愿为帝王分忧的忧虑。
地藏王证东窗事犯・圣药王
臣这方头,又不曾写犯由,也合三思然后再追求。
臣海外收伏了四百州,将凌烟阁翻作抱官囚,久以后再谁想分破帝王忧!。
臣海外收伏了四百州,将凌烟阁翻作抱官囚,久以后再谁想分破帝王忧!。
简要说明
逐句注释
- “臣这方头,又不曾写犯由”:
- 字词:“方头”,形容人性格刚直、倔强;“犯由”,犯罪的情由、罪名。
- 句意:我性格刚直,又没有犯下什么罪行。
- “也合三思然后再追求”:
- 字词:“合”,应该;“追求”,追究。
- 句意:也应该三思之后再对我进行追究。
- “臣海外收伏了四百州”:
- 字词:“海外”,指中原之外的地区;“四百州”,虚指众多的州郡,形容地域广阔。
- 句意:我在海外收伏了很多地方。
- “将凌烟阁翻作抱官囚”:
- 字词:“凌烟阁”,唐太宗为表彰功臣而建造的楼阁,绘有功臣图像;“抱官囚”,指囚犯。
- 句意:把原本应在凌烟阁上留名的功臣变成了囚犯。
- “久以后再谁想分破帝王忧”:
- 字词:“分破”,分担。
- 句意:长久以后,谁还愿意为帝王分担忧愁呢!
现代译文
我性格刚直,又没犯下什么罪名,
你也该三思之后再把我来追究。
我在海外收伏了众多的州郡,
却把功臣变成了阶下的囚徒,
长此以往谁还愿为帝王分忧!
创作背景
孔文卿生活在元代,元代社会阶层复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织。这首曲可能反映了当时社会中一些有功之臣遭遇不公待遇的现实。或许是借古喻今,以臣子蒙冤的故事来影射元代社会中贤能之士得不到公正对待,有才之人受到打压的社会现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将自己海外收伏四百州的功绩与被当作囚犯的遭遇进行对比,突出了臣子遭遇的不公,增强了情感的表达力度。
- 反问:“久以后再谁想分破帝王忧”运用反问的修辞手法,强调了这种不公待遇带来的后果,引人深思,也强化了曲中所表达的不满和忧虑。
- 语言特色:语言直白、质朴,以臣子直白的诉说展现内心的愤懑,没有过多的修饰,却能真切地传达出情感,具有较强的感染力。
- 情感表达:整首曲情感强烈,从一开始对自身无过错却被追究的辩解,到对自己功绩与现状的对比感慨,最后发出对未来无人分忧的忧虑,层层递进,将臣子的不满、愤懑以及对国家未来的担忧表达得淋漓尽致。