此曲为臣子的内心独白,主要讲述了臣子生前驰骋沙场、英勇作战,却落得披枷带锁成为重囚的悲惨结局,表达了其对自己命运的悲叹与无奈,以及壮志未酬的遗憾之情。
地藏王证东窗事犯・鬼三台
臣在生时多生受,驰甲胄,做先锋帅首,向沙塞拥貔貅。
臣说着呵自羞,想微臣挟人捉将一旦休,只落的披枷带锁遭重囚。
臣想统三军永远长春,不想半路里拔着短筹。
臣说着呵自羞,想微臣挟人捉将一旦休,只落的披枷带锁遭重囚。
臣想统三军永远长春,不想半路里拔着短筹。
简要说明
逐句注释
- “臣在生时多生受,驰甲胄,做先锋帅首,向沙塞拥貔貅”:
- 字词:“生受”,辛苦、劳碌;“甲胄”,铠甲和头盔,这里代指作战装备;“貔貅”,传说中的一种凶猛瑞兽,比喻勇猛的军队。
- 句意:我生前十分辛苦劳碌,身披铠甲,担任先锋统帅,在沙漠边塞率领着勇猛的军队作战。
- “臣说着呵自羞,想微臣挟人捉将一旦休,只落的披枷带锁遭重囚”:
- 字词:“挟人捉将”,指在战场上擒拿敌将;“一旦休”,一下子就完了。
- 句意:我说起这些都感到羞愧,想我曾经在战场上能擒拿敌将,如今却一下子完了,只落得披枷带锁成为重囚。
- “臣想统三军永远长春,不想半路里拔着短筹”:
- 字词:“三军”,古代指上、中、下三军,后泛指军队;“拔着短筹”,即抽到了不好的签,比喻遭遇不好的命运。
- 句意:我本想着能统领军队长久地建功立业,没想到半路上遭遇了不好的命运。
现代译文
我生前辛苦又劳碌,
身披战甲四处奔逐,
做先锋统帅威风凛凛,
在沙塞带领着勇猛的队伍。
我说起这些都自感羞愧,
想我曾经擒拿敌将何等英勇,
如今却一切成空,
只落得披枷带锁成了重囚。
我本想统领军队永远兴盛,
没想到半路上命运不济。
创作背景
孔文卿生活于元代,其杂剧《地藏王证东窗事犯》主要讲述了岳飞被秦桧陷害的故事。这首曲词是剧中臣子角色的唱词,可能是借岳飞等忠臣的遭遇,反映元代社会中正直之士可能遭遇的不公平待遇,同时也蕴含着对历史上忠良被冤屈的同情与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将臣子生前在战场上“挟人捉将”的英勇与如今“披枷带锁遭重囚”的悲惨处境进行鲜明对比,突出了命运的无常和落差,增强了情感的表达。
- 直抒胸臆:臣子直接表达自己的感受,如“臣说着呵自羞”“臣想统三军永远长春,不想半路里拔着短筹”,直白地抒发了内心的悲叹与遗憾。
- 语言特色:语言质朴、直白,用简洁的文字勾勒出臣子的经历和心境,具有很强的感染力,让读者能深刻感受到臣子命运的悲惨。
- 情感表达:整首曲词情感深沉,从追忆往昔的辉煌到面对现实的悲惨,层层递进地表达出臣子的无奈、悲叹和壮志未酬的遗憾,引发读者对历史和命运的思考。