此曲以鬼魂自述的形式,展现了主人公三魂七魄的凄惨状态,表明自己并非邪祟而是出力的公侯,倾诉了被剐骨的冤仇,希望圣主能知晓自己的冤屈,让屈死冤魂能进入凤阁龙楼申冤。整体表达了强烈的冤屈之情。
地藏王证东窗事犯・紫花儿序
三魂儿潇潇洒洒,七魄儿怨怨哀哀,一灵儿荡荡悠悠。
俺不是降灾邪祟,俺是出力公侯。
你问缘由,我对圣主明言剐骨仇,俺说的并无虚谬。
谢圣上将这屈死冤魂,放入这凤阁龙楼。
俺不是降灾邪祟,俺是出力公侯。
你问缘由,我对圣主明言剐骨仇,俺说的并无虚谬。
谢圣上将这屈死冤魂,放入这凤阁龙楼。
简要说明
逐句注释
- “三魂儿潇潇洒洒,七魄儿怨怨哀哀,一灵儿荡荡悠悠”:
- 字词:“三魂”“七魄”“一灵儿”,在传统观念中,都是指人的灵魂部分。“潇潇洒洒”形容灵魂飘荡的样子;“怨怨哀哀”体现出哀怨的情绪;“荡荡悠悠”描绘灵魂无所依归地飘动。
- 句意:主人公的三魂自在地飘荡着,七魄充满了哀怨,灵魂整体悠悠荡荡没有着落。
- “俺不是降灾邪祟,俺是出力公侯”:
- 字词:“降灾邪祟”,带来灾祸的鬼怪;“出力公侯”,为国家出力的公侯级别的人物。
- 句意:我不是来降灾的鬼怪,我是曾经为国家出过力的公侯。
- “你问缘由,我对圣主明言剐骨仇,俺说的并无虚谬”:
- 字词:“缘由”,原因;“剐骨仇”,被剐骨的仇恨;“虚谬”,虚假荒谬。
- 句意:你若问我为何如此,我会对圣主明白地说出我被剐骨的仇恨,我说的没有一点虚假荒谬。
- “谢圣上将这屈死冤魂,放入这凤阁龙楼”:
- 字词:“屈死冤魂”,含冤而死的鬼魂;“凤阁龙楼”,指皇宫,这里代指能向圣主申冤的地方。
- 句意:感谢圣主能让我这屈死的冤魂进入皇宫去申冤。
现代译文
我的三魂自由自在地飘荡,
七魄满含着哀怨悲戚,
灵魂悠悠荡荡无所归依。
我可不是带来灾祸的鬼怪,
我是曾经为国出力的公侯。
你若问我这其中的缘由,
我会向圣主明白诉说被剐骨的仇恨,
我所说的没有半句虚假。
感谢圣主能让我这屈死的冤魂,
进入皇宫去申冤雪恨。
创作背景
孔文卿生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾复杂。此曲可能是借冤魂申冤的故事,反映当时社会中存在的不公平现象以及忠臣良将可能遭遇的冤屈。作者或许借此表达对社会现实的不满和对正义的渴望。具体创作的直接事件已难以确切知晓,但从曲中能感受到强烈的冤屈氛围和对公正的诉求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中鬼魂直接诉说自己的冤屈,如“我对圣主明言剐骨仇”,毫无保留地表达内心的仇恨,使情感表达强烈而直接。
- 对比:将自己与“降灾邪祟”进行对比,强调自己是“出力公侯”,突出了自己冤屈的身份,增强了冤屈感的表达。
- 语言特色:语言通俗直白,具有很强的口语化特点,如“俺”“你问缘由”等表述,使冤魂的倾诉更加真实可感,仿佛冤魂就在眼前诉说冤情。
- 意境营造:通过对三魂七魄状态的描写,营造出一种凄惨、哀怨的氛围,让读者能深刻感受到冤魂的痛苦和冤屈。同时,曲中表达冤魂渴望进入凤阁龙楼申冤,又营造出一种对正义的期盼意境。