听王子定吹箫

· 李新

水花浸鬓根,荷叶践衫色。
西城王老子,豪健不可得。
客从日没来,鹑衣遍黄埃。
银杯未羽化,公余烦一开。
山猿供嘉果,书萤惊蜡炬。
能持白玉箫,为作苍鸾语。
凉飚助清奏,雨脚挥残暑。
台边舞鳯拍云来,潭底吟龙撆波去。
君不见宁王当日争门迎,三十六宫学新声。
玉人今夜教何处,二十四桥空月明。
西城烟景何疏索,王子宦情殊不恶。
有田日种黄金茅,叵奈蠧虫摇齿脚。
少年英气无羁络,浩唱高弹神自若。
春风走马入花林,红日垂头困瑶阁。
老去腰支便矍铄,座人那肯妨诙谑。
飞觞得似少年时,西窗几度灯花落。

简要说明

这首诗主要记述了诗人听王子定吹箫的情景。诗中先描绘了王子定的形象与境遇,接着生动地描写了吹箫的美妙声音和奇幻效果,还引用典故增添韵味,最后感慨王子定的宦情、英气以及岁月变迁,表达了对往昔时光的怀念和对当下人生的复杂情感。

逐句注释

  • “水花浸鬓根,荷叶践衫色”:
    • 字词:“浸”,浸湿;“践”,沾染。
    • 句意:水花浸湿了鬓发根部,荷叶的颜色沾染在衣衫上。
  • “西城王老子,豪健不可得”:
    • 字词:“西城”,具体地点;“王老子”,指王子定;“豪健”,豪迈健壮。
    • 句意:西城的王子定,那种豪迈健壮的气概很难有人比得上。
  • “客从日没来,鹑衣遍黄埃”:
    • 字词:“日没”,日落;“鹑衣”,破旧的衣服。
    • 句意:客人在日落时前来,穿着破旧的衣服,满身都是黄土尘埃。
  • “银杯未羽化,公余烦一开”:
    • 字词:“银杯”,可能指酒器;“羽化”,成仙,这里指酒杯空尽;“公余”,公务之余。
    • 句意:银杯还未空,在公务之余烦请吹奏一曲。
  • “山猿供嘉果,书萤惊蜡炬”:
    • 字词:“山猿”,山中的猿猴;“书萤”,萤火虫;“蜡炬”,蜡烛。
    • 句意:山中的猿猴送来美味的果子,萤火虫惊扰了蜡烛的光芒。
  • “能持白玉箫,为作苍鸾语”:
    • 字词:“白玉箫”,用白玉制成的箫;“苍鸾”,青色的鸾鸟,这里形容箫声如鸾鸟鸣叫。
    • 句意:能手持白玉箫,吹出如苍鸾鸣叫般的声音。
  • “凉飚助清奏,雨脚挥残暑”:
    • 字词:“凉飚”,凉风;“雨脚”,雨点;“残暑”,残留的暑气。
    • 句意:凉风吹来助力这清越的吹奏,雨点仿佛挥去了残留的暑气。
  • “台边舞鳯拍云来,潭底吟龙撆波去”:
    • 字词:“舞鳯”,飞舞的凤凰;“拍云”,拍打云朵;“吟龙”,吟唱的蛟龙;“撆波”,划破波浪。
    • 句意:台边仿佛有飞舞的凤凰拍打着云朵飞来,潭底好像有吟唱的蛟龙划破波浪游去。
  • “君不见宁王当日争门迎,三十六宫学新声”:
    • 字词:“宁王”,指唐玄宗的哥哥李宪;“三十六宫”,指皇宫中的众多宫殿。
    • 句意:你没看见当年宁王争着开门迎接乐师,皇宫里众多宫殿都在学习新的乐曲。
  • “玉人今夜教何处,二十四桥空月明”:
    • 字词:“玉人”,指美人;“二十四桥”,扬州的一座桥。
    • 句意:当年的美人今夜在何处传授技艺呢,只有二十四桥上空明月照耀。
  • “西城烟景何疏索,王子宦情殊不恶”:
    • 字词:“烟景”,烟雾笼罩的景色;“疏索”,稀疏冷落;“宦情”,做官的心情。
    • 句意:西城的烟雾景色多么稀疏冷落,可王子定做官的心情还不错。
  • “有田日种黄金茅,叵奈蠧虫摇齿脚”:
    • 字词:“黄金茅”,一种草;“叵奈”,无奈;“蠧虫”,蛀虫。
    • 句意:有田每天种着黄金茅,无奈蛀虫在那里咬噬。
  • “少年英气无羁络,浩唱高弹神自若”:
    • 字词:“英气”,英雄气概;“羁络”,束缚;“浩唱高弹”,大声歌唱、尽情弹奏。
    • 句意:少年时英雄气概不受束缚,大声歌唱、尽情弹奏神态自如。
  • “春风走马入花林,红日垂头困瑶阁”:
    • 字词:“走马”,骑马奔跑;“瑶阁”,华丽的楼阁。
    • 句意:在春风中骑马进入花林,到红日西沉时在华丽楼阁中感到困倦。
  • “老去腰支便矍铄,座人那肯妨诙谑”:
    • 字词:“腰支”,腰部;“矍铄”,形容老年人精神好;“诙谑”,诙谐玩笑。
    • 句意:年纪大了腰部依然硬朗,座中的人哪肯妨碍诙谐玩笑。
  • “飞觞得似少年时,西窗几度灯花落”:
    • 字词:“飞觞”,举杯饮酒;“灯花落”,灯花掉落。
    • 句意:举杯饮酒还能像少年时那样畅快吗,西窗下灯花已经掉落了多次。

现代译文

水花浸湿了鬓发根部,
荷叶的颜色沾染在衣衫。
西城的王子定啊,
那豪迈健壮的气概无人能及。
客人在日落时前来,
破旧的衣服沾满黄土尘埃。
银杯还未空呢,
公务之余烦请吹奏起来。
山中猿猴送来美味果子,
萤火虫惊扰了蜡烛的光彩。
他手持白玉箫,
吹出如苍鸾鸣叫般的天籁。
凉风吹来助力清奏,
雨点挥去残留的暑灾。
台边仿佛凤凰拍云飞来,
潭底好像蛟龙破浪离开。
你没见当年宁王争迎乐师,
皇宫各宫都学新的曲调。
当年美人今夜在何处传艺,
只有二十四桥明月空照。
西城景色如此稀疏冷落,
王子定做官心情却还挺好。
有田每日种着黄金茅,
无奈蛀虫在那里乱咬。
少年时英气不受束缚,
高歌弹奏神态多么逍遥。
春风中骑马进入花林,
红日西沉在楼阁中疲劳。
年纪大了腰板依然硬朗,
座中人哪会妨碍玩笑。
举杯还能像少年时畅快吗,
西窗下灯花都掉落了多少。

创作背景

李新生活在北宋时期,关于这首诗具体的创作时间难以精准确定。但从诗中可以推测,可能是王子定在公务之余与诗人相聚,诗人在听王子定吹箫的过程中,结合王子定的经历以及自身的感慨而创作此诗。诗中既展现了当时的一些生活场景,也流露出对时光变迁的感慨,反映出北宋时期文人的生活情趣和精神世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与想象:如“台边舞鳯拍云来,潭底吟龙撆波去”,运用夸张和想象的手法,将箫声带来的效果描绘得奇幻瑰丽,增强了诗歌的艺术感染力,生动地表现出箫声的美妙动人。
    • 用典:引用“宁王当日争门迎,三十六宫学新声”和“二十四桥空月明”的典故,前者展现了昔日音乐的繁荣,后者营造出一种清幽、寂寥的氛围,通过典故增添了诗歌的文化底蕴和历史感,也寄托了诗人对往昔时光的怀念和对当下的感慨。
    • 对比:诗中通过少年时“英气无羁络,浩唱高弹神自若”与现在“飞觞得似少年时,西窗几度灯花落”的对比,突出了岁月变迁对人的影响,表达了对时光流逝的无奈和对青春不再的惋惜。
  • 语言特色:语言较为豪放洒脱,如“豪健不可得”“浩唱高弹神自若”等语句,生动地展现出人物的气概和状态。同时,用词形象生动,像“凉飚助清奏,雨脚挥残暑”中的“助”和“挥”,将凉风和雨点赋予了动态感,使画面更加鲜活。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既豪迈又带有一丝惆怅的意境。前半部分描绘吹箫场景奇幻美妙,充满活力;后半部分通过典故和对比,引入岁月变迁的感慨,使诗歌的意境更加深沉、复杂,让读者感受到时光流转和人生的起伏。