梓潼张孝女

· 李新

七盘小阿张孝女,庐墓三年竭酸苦。
扬尘筛土秃指尖,堕泪涟涟等秋雨。
领长鹤脊不胜衣,手杖半销缞百缕。
彼苍者天呼不闻,那知此女行高古。
路行多少忤逆儿,已后令人重生女。
我哀怙恃今十年,不及增培一坏土。
俯首庐前有愧色,劓刖情知无可补。
问女膝行日几曲,哀声虽微动岩谷。
夜灯荧荧惨苫屋,神鬼同愁鸦伴哭。

简要说明

这首诗讲述了梓潼七盘小阿的张孝女庐墓三年的孝行,诗人通过描绘孝女守墓的艰辛,赞扬其高尚的品德,同时与世间忤逆儿形成对比。又联想到自己对父母的亏欠,表达了愧疚之情,对孝女的行为充满了哀伤与敬佩。

逐句注释

  • “七盘小阿张孝女,庐墓三年竭酸苦”:
    • 字词:“七盘小阿”,地名;“庐墓”,古人于父母或师长死后,服丧期间在墓旁搭盖小屋居住,守护坟墓;“竭”,用尽。
    • 句意:七盘小阿有位张孝女,在父母墓旁守孝三年,受尽了辛酸苦楚。
  • “扬尘筛土秃指尖,堕泪涟涟等秋雨”:
    • 字词:“扬尘筛土”,指孝女在墓旁劳作;“秃指尖”,手指磨破磨秃;“涟涟”,泪流不断的样子。
    • 句意:孝女扬土筛土手指都磨秃了,她不断落下的眼泪如同秋雨一般连绵。
  • “领长鹤脊不胜衣,手杖半销缞百缕”:
    • 字词:“领长鹤脊”,形容孝女身形消瘦,脖子长,脊背像鹤一样;“不胜衣”,形容人瘦弱,连衣服的重量都承受不起;“销”,磨损;“缞”,丧服。
    • 句意:孝女身形消瘦,连衣服都撑不起来,手中的手杖都磨损了一半,身上的丧服满是缕缕破布。
  • “彼苍者天呼不闻,那知此女行高古”:
    • 字词:“彼苍者天”,指天;“高古”,高尚古朴。
    • 句意:那高高在上的苍天听不到孝女的呼喊,哪里知道这个女子的行为如此高尚古朴。
  • “路行多少忤逆儿,已后令人重生女”:
    • 字词:“忤逆儿”,不孝顺父母的儿子。
    • 句意:路上有多少不孝顺父母的儿子啊,以后真让人觉得生女儿更好。
  • “我哀怙恃今十年,不及增培一坏土”:
    • 字词:“怙恃”,父母的代称;“一坏土”,一捧土,这里指给父母的坟墓添土。
    • 句意:我哀悼父母已经十年了,却没能给他们的坟墓添上一捧土。
  • “俯首庐前有愧色,劓刖情知无可补”:
    • 字词:“劓刖”,古代的两种酷刑,割鼻和砍足,这里表示自己即使受再大的惩罚也无法弥补对父母的亏欠。
    • 句意:我低头站在孝女的庐墓前,脸上露出羞愧之色,我知道即使受到再严厉的惩罚也无法弥补我对父母的亏欠。
  • “问女膝行日几曲,哀声虽微动岩谷”:
    • 字词:“膝行”,跪着行走。
    • 句意:我问孝女每天跪着行走多少路程,她那微弱的哀声却能震动山谷。
  • “夜灯荧荧惨苫屋,神鬼同愁鸦伴哭”:
    • 字词:“荧荧”,灯光微弱的样子;“苫屋”,用茅草覆盖的屋子。
    • 句意:夜晚微弱的灯光照着凄惨的茅草屋,神鬼都一同哀愁,乌鸦也陪伴着孝女哭泣。

现代译文

七盘小阿有个张孝女,
在父母墓旁守孝三年受尽酸苦。
扬土筛土手指都磨秃了,
泪水涟涟如同秋雨。
她身形消瘦,衣服都撑不起来,
手杖磨损,丧服破乱。
苍天听不到她的呼喊,
哪里知道她的品行如此高尚。
路上有多少忤逆的儿子,
以后真让人觉得生女儿更好。
我哀悼父母已经十年,
却没能给他们的坟墓添一捧土。
低头站在庐墓前我满脸羞愧,
我知道受再重的惩罚也无法弥补。
我问孝女每天跪着走多远,
她微弱的哀声能震动山谷。
夜晚微弱的灯光照着凄惨的茅屋,
神鬼哀愁,乌鸦伴哭。

创作背景

李新生活在北宋时期,当时社会重视儒家的孝道观念。这首诗的创作可能是诗人在听闻张孝女庐墓守孝的事迹后有感而发。诗人既为孝女的高尚行为所触动,又联想到自己对父母的未能尽孝之处,从而写下此诗来表达对孝行的赞扬和对自身的反思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将张孝女的孝行与路上的忤逆儿进行对比,突出了孝女的高尚品德,也批判了社会上不孝的现象。同时,诗人将自己对父母的亏欠与孝女的行为作对比,更加强化了自己的愧疚之情。
    • 夸张:“堕泪涟涟等秋雨”“哀声虽微动岩谷”运用夸张的手法,突出了孝女的悲伤和她的孝行所带来的震撼。
    • 侧面烘托:“神鬼同愁鸦伴哭”通过描写神鬼和乌鸦的反应,从侧面烘托出孝女的哀伤和她孝行的感人至深。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚,诗人用平实的语言描述孝女的行为和自己的感受,使读者能够深刻感受到他对孝行的敬佩和对自身的反思。
  • 意境营造:诗中描绘了孝女庐墓的凄惨场景,如“夜灯荧荧惨苫屋”,营造出一种哀伤、凄凉的氛围,与孝女的悲伤和诗人的愧疚之情相呼应,增强了诗歌的感染力。