这首诗描绘了诗人经过东界时所见的自然景观和当地的人文风俗,表达了诗人对孔明的追慕,以及对当地少数民族生活状态的观察和记录,展现出一种独特的地域风情。
过东界
云浮山腰末之顶,水穴青崖浚于井。
孔明不死吾其归,左衽岂宜蝤蛴领。
群羌负药倍车载,螺齿钱丈束嚢瘿。
得茶便重不便轻,肩突驼峰犹外屏。
石碉设崄鸟鼠智,铜鼓销声犬羊静。
入门蹲足唤煮茶,嚼铁相甘苦荍饼。
孔明不死吾其归,左衽岂宜蝤蛴领。
群羌负药倍车载,螺齿钱丈束嚢瘿。
得茶便重不便轻,肩突驼峰犹外屏。
石碉设崄鸟鼠智,铜鼓销声犬羊静。
入门蹲足唤煮茶,嚼铁相甘苦荍饼。
简要说明
逐句注释
- “云浮山腰末之顶,水穴青崖浚于井”:
- 字词:“末之顶”,到了山顶;“浚”,深。
- 句意:云雾飘浮在山腰直至山顶,水流从青色的山崖洞穴中流出,比井还要深。
- “孔明不死吾其归,左衽岂宜蝤蛴领”:
- 字词:“孔明”,诸葛亮;“左衽”,我国古代部分少数民族的服装,前襟向左掩,不同于中原地区的右衽,这里代指少数民族;“蝤蛴领”,比喻女子洁白丰润的颈项。
- 句意:如果诸葛亮还活着,我或许就会回到自己的地方,那些少数民族的人哪配拥有如女子般洁白丰润的颈项呢(表达对少数民族的一种传统偏见)。
- “群羌负药倍车载,螺齿钱丈束囊瘿”:
- 字词:“群羌”,指众多羌族百姓;“螺齿钱”,一种钱币;“丈束”,成束;“囊瘿”,囊状的瘤子,这里可能指药材。
- 句意:羌族百姓背着比车载还多的药材,用螺齿钱把成束的囊状药材捆好。
- “得茶便重不便轻,肩突驼峰犹外屏”:
- 字词:“重”,看重;“肩突驼峰”,形容挑担的人肩膀因负重而隆起像驼峰。
- 句意:当地人得到茶就十分看重,挑茶的人肩膀隆起像驼峰,就像外面的屏障一样。
- “石碉设险鸟鼠智,铜鼓销声犬羊静”:
- 字词:“石碉”,用石头修筑的碉堡;“鸟鼠智”,像鸟和鼠一样善于利用地形设险的智慧;“铜鼓”,古代南方少数民族用于战争、祭祀等的乐器,这里代指战乱;“犬羊”,对少数民族的蔑称。
- 句意:石碉设置得十分险要,体现出如鸟鼠般的智慧,铜鼓不再敲响,少数民族地区也安静下来。
- “入门蹲足唤煮茶,嚼铁相甘苦荍饼”:
- 字词:“蹲足”,蹲着;“苦荍饼”,一种苦涩的饼。
- 句意:进入门后蹲着喊人煮茶,把嚼苦涩的荍饼当作甘甜的享受。
现代译文
云雾在山腰缭绕直至山顶,
青色山崖的洞穴中流出的水比井还深。
要是诸葛亮还活着我或许就回去了,
那些左衽的人哪配拥有洁白的颈项。
羌族百姓背着比车装还多的药材,
用螺齿钱把成束的囊状药材捆绑。
他们把茶看得很重,挑茶人肩膀隆起如驼峰。
石碉修筑得十分险要,显示出鸟鼠般的智慧,
铜鼓不再敲响,少数民族地区一片宁静。
走进门蹲着喊人煮茶,
把嚼苦涩的荍饼当作甜蜜的事情。
创作背景
李新是北宋时期的诗人。北宋时期,民族关系复杂,边疆地区与少数民族的交流频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,诗人可能是在经过边疆少数民族聚居的东界地区时写下此诗。当时边疆地区既有相对和平的一面,也存在着民族之间的文化差异和矛盾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与联想结合:诗中先通过“云浮山腰末之顶,水穴青崖浚于井”等描写,展现出东界地区的自然景观,给人直观的视觉感受。接着由景联想到诸葛亮,如“孔明不死吾其归”,使诗歌有了更丰富的历史文化内涵。
- 对比手法:如“得茶便重不便轻,肩突驼峰犹外屏”,将当地人对茶的看重和挑茶人辛苦的状态形成对比,突出了茶在当地的重要性。
- 语言特色:语言较为质朴直白,如实记录了诗人所见到的景象和当地的风俗人情。但也运用了一些形象的比喻,如“肩突驼峰”,使读者能更直观地感受到挑担人的艰辛。
- 意境营造:诗中描绘了边疆地区独特的自然景观和人文风情,营造出一种既带有异域特色又略显荒凉的意境。诗中对少数民族的描写带有一定的时代局限性,但也从侧面反映了当时民族之间的差异和交流。同时,“铜鼓销声犬羊静”也营造出一种暂时和平的氛围。