飞仙道中

· 李新

鸟衔桃李堕高卑,陵谷逢春花作衣。
犹忆去年携小筥,上山独自采春薇。
涧流到海住家处,今我无家何更归。
修途老来倍酸苦,晚雨一丝愁一缕。
晓征春事太半无,未尽蜀天已秦语。
仰看鸿鹄向南飞,笑杀鸱鸢争腐鼠。

简要说明

这首诗描绘了诗人在飞仙途中的所见所感,通过对沿途春光、自身往昔经历、无家可归的感慨以及对旅途艰辛的描述,抒发了诗人年老漂泊、身世飘零的愁苦,同时以鸿鹄自比,表达了对追逐名利之人的不屑。

逐句注释

  • “鸟衔桃李堕高卑,陵谷逢春花作衣”:
    • 字词:“高卑”,高低之处;“陵谷”,丘陵和山谷。
    • 句意:鸟儿衔着桃李的花朵,将它们散落在高低不同的地方,丘陵和山谷在春天到来时,仿佛穿上了花朵织就的衣裳。
  • “犹忆去年携小筥,上山独自采春薇”:
    • 字词:“筥”,圆形的竹筐;“春薇”,春天的薇菜,一种野菜。
    • 句意:还回忆起去年我带着小竹筐,独自一人上山去采摘春天的薇菜。
  • “涧流到海住家处,今我无家何更归”:
    • 字词:“涧流”,山涧中的水流。
    • 句意:山涧中的水流最终会流向大海,那里本应是住家的地方,可如今我没有了家,还能回到哪里去呢?
  • “修途老来倍酸苦,晚雨一丝愁一缕”:
    • 字词:“修途”,漫长的旅途;“晚雨”,傍晚的雨。
    • 句意:年老时踏上这漫长的旅途,更加感到心酸痛苦,傍晚的雨每落下一丝,就增添一缕愁绪。
  • “晓征春事太半无,未尽蜀天已秦语”:
    • 字词:“晓征”,清晨出发;“太半”,大半;“蜀天”,蜀地的天空,代指蜀地;“秦语”,秦地的语言。
    • 句意:清晨出发赶路,春天的景象已经大半消失了,还没走完蜀地,就已经听到秦地的语言了。
  • “仰看鸿鹄向南飞,笑杀鸱鸢争腐鼠”:
    • 字词:“鸿鹄”,天鹅,常用来比喻志向远大的人;“鸱鸢”,猫头鹰和老鹰,这里比喻追逐名利的小人;“争腐鼠”,出自《庄子·秋水》,惠子担心庄子取代他的相位,庄子以鸱鸢比喻惠子,以腐鼠比喻相位。
    • 句意:仰望着鸿鹄向着南方飞去,不禁嘲笑那些像鸱鸢一样争夺腐鼠(名利)的人。

现代译文

鸟儿衔着桃李的花朵,
将它们散落在高低各处。
丘陵山谷在春天里,
仿佛披上了花朵织就的彩衣。
我还清晰记得去年,
带着小竹筐独自上山,
去采摘那春天的薇菜。
山涧的水流奔向大海,
那本应是住家的地方。
可如今我已无家可归,
不知该回到何处。
年老踏上这漫长旅途,
心中满是酸楚与痛苦。
傍晚的雨每落下一丝,
就增添我一缕愁绪。
清晨出发赶路,
春天的景致已所剩无几。
还没走完蜀地的天空,
耳边已响起秦地的言语。
我仰望着鸿鹄向南飞去,
不禁嘲笑那些像鸱鸢般,
为了名利争得不可开交的人。

创作背景

李新生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首诗的具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人处于漂泊无依的状态。可能是在他年老之时,在飞仙道上的一次行程中,目睹沿途的景色,回忆起往昔的经历,感慨自己无家可归、年老漂泊的身世,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鲜明的对比,如“仰看鸿鹄向南飞,笑杀鸱鸢争腐鼠”,将鸿鹄的高洁、志向远大与鸱鸢的低俗、追逐名利进行对比,突出了诗人自己的高尚情操和对追逐名利之人的不屑。
    • 借景抒情:通过描写“鸟衔桃李堕高卑,陵谷逢春花作衣”等春日美景,与诗人年老漂泊、无家可归的愁苦形成反差,以乐景衬哀情;“晚雨一丝愁一缕”则将傍晚的雨与诗人的愁绪相联系,借景抒发内心的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“今我无家何更归”“晚雨一丝愁一缕”等语句,直白地诉说了诗人的身世之感和愁苦之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、愁苦且又带有超脱之感的意境。诗的前半部分描绘了春日的景色和往昔的回忆,为后文的感慨做铺垫;后半部分着重抒发诗人年老漂泊的痛苦和对名利的不屑,使读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感。