这首曲以隐晦的方式向对方传达某种信息,暗示对方当前如在闷弓下心存疑惑,若有一天“东窗事犯”知晓其中深意时,定会后悔不已,充满了一种警告和预言的意味。
地藏王证东窗事犯・收尾
便似哑迷般说与你猜,你索似闷弓儿心上疑。
有一日东窗事犯知我来意,只怕你手搠着胸脯恁时节悔。
(下)。
有一日东窗事犯知我来意,只怕你手搠着胸脯恁时节悔。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “便似哑迷般说与你猜,你索似闷弓儿心上疑”:
- 字词:“索”,须,应该;“闷弓儿”,指不明底细、令人困惑的事情。
- 句意:我像说哑谜一样把事情说给你猜,你应该像中了闷弓一样心里满是疑惑。
- “有一日东窗事犯知我来意,只怕你手搠着胸脯恁时节悔”:
- 字词:“东窗事犯”,相传秦桧与妻子王氏在东窗下密谋杀害岳飞之事,后秦桧死,一僧人告知王氏“东窗事发矣”,后泛指阴谋败露;“搠”,戳、刺;“恁时节”,那时。
- 句意:有一天阴谋败露你知道了我的意思,只怕你用手捶着胸脯,到那时后悔也来不及了。
现代译文
我像说哑谜一样把事情讲给你猜,
你此刻定会像中了闷弓般满心狐疑。
有一天阴谋败露你明白我的用意,
只怕你捶胸顿足,到那时后悔莫及。
创作背景
《地藏王证东窗事犯》是孔文卿的杂剧作品。该曲出自此剧,故事主要围绕秦桧谋害岳飞的历史事件展开。创作的时代背景为元代,当时社会民族矛盾和阶级矛盾复杂,文人士子常借历史故事来影射现实,抒发对社会不公和奸佞当道的不满。此曲可能是剧中某一角色向秦桧或其同党隐晦地传达对他们阴谋的知晓和警告。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:将说话方式比作“哑迷”,把对方的疑惑心境比作“闷弓儿心上疑”,形象地表现出说话者的隐晦表达和对方的困惑状态。
- 预言式警告:通过“东窗事犯”的典故,预言对方阴谋必将败露,在未来会后悔,给人一种强烈的警示感。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元代戏曲的口语化特点,如“恁时节”等表述,使曲子贴近大众,易于理解。同时又运用典故,增添了文化内涵和艺术感染力。
- 情感表达:整首曲子情感强烈,充满了对阴谋者的谴责和警告,表达出正义终将战胜邪恶的信念,让观众或读者能深刻感受到说话者的态度和立场。