丙寅四月乙丑夜漏未尽五鼓三嵎程平起问安堂上灯烂然有圆相事异耳根故孝声大噪士争赋诗伻来叩某某亦为作灯光谣

· 李新

梦过漆园胡蝶入,月落松窗烟雾湿。
晓凉却恐老儿寒,惊起薪床穿破褶。
土壁萧条室如水,贷粟何人借甘旨。
金莲驾象得得来,华灯一滴祥光开。
彩晕收还香火寂,门外尘空镜天碧。
桂树残花苍影沉,玉娥扫彻云中魄。

简要说明

这首诗围绕丙寅四月乙丑夜发生的奇特灯光之事展开,先描绘了诗人梦醒时的环境,体现生活的清寒,接着叙述金莲驾象带来华灯及祥光的奇异场景,最后以宁静的夜景收尾,整体营造出神秘、静谧的氛围,可能借这一奇事表达某种祥瑞之感或对生活的别样期许。

逐句注释

  • “梦过漆园胡蝶入,月落松窗烟雾湿”:
    • 字词:“漆园”,指代庄子,庄子曾为漆园吏,“梦蝶”是庄子的典故,他梦到自己变成蝴蝶;“烟”,雾气。
    • 句意:梦到自己如同庄子梦蝶一般,醒来时月亮已落下,松窗被雾气打湿。
  • “晓凉却恐老儿寒,惊起薪床穿破褶”:
    • 字词:“老儿”,指老人;“薪床”,简陋的床;“破褶”,破旧的衣服。
    • 句意:清晨凉意袭来,担心老人受寒,从简陋的床上惊起穿上破旧的衣服。
  • “土壁萧条室如水,贷粟何人借甘旨”:
    • 字词:“土壁”,土做的墙壁;“贷粟”,借粮食;“甘旨”,美味的食物。
    • 句意:土做的墙壁显得屋内十分萧条冷清,像水一样寒凉,又有谁能借给自己粮食和美味食物呢。
  • “金莲驾象得得来,华灯一滴祥光开”:
    • 字词:“金莲驾象”,形象描绘了一种奇异的景象;“得得”,形容马蹄声或脚步声;“华灯”,华丽的灯;“祥光”,吉祥的光芒。
    • 句意:金莲驾着大象哒哒地走来,华丽的灯滴下一滴后吉祥的光芒绽放开来。
  • “彩晕收还香火寂,门外尘空镜天碧”:
    • 字词:“彩晕”,彩色的光晕;“香火”,指佛前的香烛等;“尘空”,尘埃消散;“镜天”,像镜子一样明亮的天空。
    • 句意:彩色的光晕收敛,香火也寂静下来,门外尘埃消散,天空像镜子一样碧蓝。
  • “桂树残花苍影沉,玉娥扫彻云中魄”:
    • 字词:“桂树”,常象征高洁;“玉娥”,指月亮;“云中魄”,云中的月亮。
    • 句意:桂树的残花和它的苍影渐渐沉去,月亮将云中的影子扫得干干净净。

现代译文

梦如庄子化蝶一般奇幻,
醒来月落松窗被雾气沾湿。
清晨凉意担心老人受寒,
匆忙从破床起身穿上旧衣。
土壁的屋子萧条似寒水,
又有谁能借我粮食美食。
金莲驾着大象哒哒而来,
华灯一滴绽放吉祥之光。
彩晕消散香火归于寂静,
门外尘埃不见天空碧蓝。
桂树残花与苍影渐沉去,
月亮扫净云中朦胧身影。

创作背景

这首诗创作于丙寅四月乙丑夜。从诗序可知,当晚五更三刻,程平在堂上问安时,出现灯光有圆相这一奇异之事,众人争相赋诗,诗人也应要求创作了此诗。诗人生于北宋末南宋初,具体生活状况或许并不富裕,诗中“土壁萧条室如水,贷粟何人借甘旨”能体现其生活的清寒。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“梦过漆园胡蝶入,月落松窗烟雾湿”运用梦境这一虚景,与现实中月落雾湿的实景相结合,增添了梦幻氛围。“金莲驾象得得来,华灯一滴祥光开”描绘的奇异景象为虚,展现出神秘色彩,与前后的实景描写相互映衬。
    • 情景交融:诗人通过描绘自己生活环境的清寒,如“土壁萧条室如水”,表达出生活的困苦之感。而奇异灯光场景的描写,可能寄托着对生活中出现祥瑞的期盼,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言较为古朴,用词形象生动,如“得得”生动地描绘出金莲驾象走来的脚步声,“镜天碧”将天空比作镜子,形象地写出天空的清澈碧蓝。
  • 意境营造:整首诗营造出一种神秘、静谧且略带清冷的意境。从梦景到现实生活的清寒,再到奇异灯光的出现,最后回归到宁静的夜景,意境层层递进,让读者感受到一种神秘而悠远的氛围,仿佛置身于那个充满奇幻色彩的夜晚。