送张德翁推官赴阙歌

· 李新

君不见长安城中长乐坡,坡前冠盖肩相摩。
十人八九送别者,我今亦吟送别歌。
任烦应剧青山里,下望州廛如井底。
白云满眼心无尘,明月到窗诗就纸。
山花映面春日迟,紫骝嘶去闻行期。
年来声韵非相知,几属喧啾轻薄儿。
我歌止此不复作,更欲作歌当寄谁。

简要说明

这首诗是李新为送别张德翁推官赴京而作。诗中先描绘长安长乐坡送别场景,接着描述张德翁在青山中任职时的清幽生活,最后表达自己因知音难觅,不知该将歌寄与何人,凸显了与友人分别后的孤独之感。

逐句注释

  • “君不见长安城中长乐坡,坡前冠盖肩相摩”:
    • 字词:“冠盖”,指官员的冠服和车盖,代指官员;“肩相摩”,形容人多拥挤。
    • 句意:你没看到长安城中的长乐坡,坡前官员们的车盖和人多得肩膀相互摩擦。
  • “十人八九送别者,我今亦吟送别歌”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在这送别的人群中十有八九都是来送人的,如今我也吟诵起这送别之歌。
  • “任烦应剧青山里,下望州廛如井底”:
    • 字词:“任烦应剧”,指处理繁重的事务;“州廛”,指州城的街市。
    • 句意:你在青山中处理繁重的事务,向下望去州城的街市就像在井底一样。
  • “白云满眼心无尘,明月到窗诗就纸”:
    • 字词:“无尘”,指内心纯净,没有尘世的纷扰。
    • 句意:满眼都是白云,内心纯净没有尘世的纷扰,明月照到窗前就可以作诗在纸上。
  • “山花映面春日迟,紫骝嘶去闻行期”:
    • 字词:“紫骝”,指紫色的骏马;“行期”,指出发的日期。
    • 句意:山花映照在脸上,春日显得格外漫长,听到紫色骏马嘶鸣知道你出发的日期到了。
  • “年来声韵非相知,几属喧啾轻薄儿”:
    • 字词:“声韵”,这里可理解为志趣、知音;“喧啾”,指声音嘈杂。
    • 句意:这些年来能成为知音的很少,有几个属于那些喧闹轻薄之人呢。
  • “我歌止此不复作,更欲作歌当寄谁”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我的歌就写到这里不再作了,再想作歌又该寄给谁呢。

现代译文

你难道没看见长安城中的长乐坡,
坡前官员们的车马和人群拥挤不堪。
十个人中有八九个都是送别之人,
如今我也唱起了这送别之歌。
你在青山中处理繁杂的事务,
向下望去州城的街市宛如井底。
满眼白云让你内心纯净无纷扰,
明月照窗你就能在纸上吟诗。
山花映照脸庞春日显得漫长,
听到紫马嘶鸣知晓你要启程。
这些年能成为知音的人太少,
又有几个不是喧闹轻薄之徒。
我的歌就写到这里不再续写,
再想作歌又能寄给哪个人呢。

创作背景

此诗创作背景可能是张德翁推官要前往京城任职,李新与之交情深厚,便写了这首送别诗。当时李新所处的社会环境和个人经历使得他感慨知音难觅,在送别友人时这种情感更为强烈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前两句描绘长安长乐坡送别时冠盖云集、人多拥挤的热闹场景,与后面描写张德翁在青山中宁静的生活形成对比,突出了张德翁在清幽之地的闲适心境。
    • 借景抒情:“白云满眼心无尘,明月到窗诗就纸”“山花映面春日迟”等句,通过描绘白云、明月、山花等自然景色,抒发了张德翁在山中的宁静、闲适之情,也表达了诗人对友人这种生活的欣赏。
  • 语言特色:语言较为直白流畅,通俗易懂。如“君不见”“我今亦吟”等表述,口语化色彩较浓,增强了诗歌的感染力和亲近感。
  • 意境营造:诗歌营造了两种不同的意境。前半部分的长安送别场景,展现出一种热闹而喧嚣的氛围;后半部分对青山生活的描写,则营造出宁静、清幽的意境,将诗人对友人的送别之情和知音难觅的孤独之感融入其中,使整首诗的情感更加深沉。