此曲围绕岳飞和秦桧的故事展开,明确指出岳飞为国家安定立下大功,而秦桧谋反之事众人皆知,二者冤仇似檐间流水不可断绝。批判了秦桧作为奸谗宰相的狠毒,痛惜慷慨将军岳飞威名受损。强调秦桧所作所为违背天理,神明定会给予报应,只是时间早晚问题,表达了对岳飞的同情与对秦桧的谴责。
地藏王证东窗事犯・三煞
岳飞定家邦功已休,秦桧反朝廷事已知,你两家冤仇有似檐间水。
则为奸谗宰相千般狠,送了慷慨将军八面威。
你所事违天理,休言神明不报,只争来早来迟。
则为奸谗宰相千般狠,送了慷慨将军八面威。
你所事违天理,休言神明不报,只争来早来迟。
简要说明
逐句注释
- “岳飞定家邦功已休”:
- 字词:“家邦”,指国家;“休”,完成。
- 句意:岳飞为安定国家已经立下了大功。
- “秦桧反朝廷事已知”:
- 字词:“反朝廷”,指秦桧在朝廷中做坏事,有背叛朝廷正义的行径。
- 句意:秦桧在朝廷中做出违背正义之事已经人尽皆知。
- “你两家冤仇有似檐间水”:
- 字词:“檐间水”,屋檐下滴落的水,有连绵不断之意。
- 句意:岳飞和秦桧两家的冤仇就像屋檐下的水一样,连绵不绝。
- “则为奸谗宰相千般狠,送了慷慨将军八面威”:
- 字词:“奸谗宰相”,指秦桧;“慷慨将军”,指岳飞;“八面威”,形容人威风凛凛,有极高的威望。
- 句意:就是因为奸邪、爱说坏话的宰相秦桧心肠狠毒,使得慷慨大义的将军岳飞失去了往日的威风。
- “你所事违天理,休言神明不报,只争来早来迟”:
- 字词:“所事”,所做的事情;“争”,差。
- 句意:你(秦桧)所做的事情违背天理,不要说神明不会报应,只是报应到来的时间有早有晚罢了。
现代译文
岳飞为安定国家已经立下了不朽的功勋,
秦桧在朝廷中谋反的事情也早已被人们知晓。
你两家的冤仇就像屋檐下的水滴一样,连绵不断。
只因为奸邪、爱说坏话的宰相秦桧万分狠毒,
使得慷慨大义的将军岳飞失去了往日的威风。
你所做的事情违背了天理,
不要说神明不会给予报应,
只是报应到来的时间有早有晚而已。
创作背景
孔文卿生活在元杂剧繁荣的时代。岳飞和秦桧的故事在民间广为流传,南宋时期,岳飞精忠报国,一心抗金以收复失地,但却被秦桧以“莫须有”的罪名陷害于风波亭。元朝时,民族矛盾和阶级矛盾交织,民众渴望正义和公平,岳飞的事迹更能引起人们的共鸣。作者借戏曲之曲,批判现实社会中的邪恶势力,表达对正义的呼唤和对历史冤案的悲愤之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将岳飞的“定家邦功已休”与秦桧的“反朝廷事已知”进行对比,突出了岳飞的忠诚和秦桧的奸恶,增强了批判的力度。
- 比喻:用“檐间水”来比喻岳飞和秦桧两家的冤仇,形象地表现出冤仇的连绵不断,让人更能感受到仇恨的深刻。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的感染力和表现力。如“千般狠”“八面威”等表述,生动地刻画了秦桧的狠毒和岳飞的威风,使读者能够更直观地感受到人物的性格特点。
- 主题表达:主题鲜明,直接点明了对岳飞的同情和对秦桧的批判,同时宣扬了“善有善报,恶有恶报”的思想观念,反映了民众的心声和对正义的期盼,具有深刻的社会意义。