中秋夜玄云蔽月行

· 李新

惆怅中秋不见月,太阴垂云兔藏窟。
我欲上天扫玄云,桂露团团渍冰阙。
中天放出千里光,层楼翠阁遥相望。
一杯一杯重相劝,今年赏汝中秋愿。
上天高高末由到,玄云愈浓不可扫。
空庭蜡炬落寒花,宫裘起舞秋风老。

简要说明

这首诗围绕中秋夜乌云蔽月展开,先表达了诗人因不见月而惆怅,继而产生上天扫云的奇想,希望能看到月光普照、楼阁相望之景,还想借此中秋赏月。但最终上天无望,乌云难扫,只能面对空庭蜡炬、秋风中起舞的落寞场景,抒发了理想难以实现的无奈与惆怅之情。

逐句注释

  • “惆怅中秋不见月,太阴垂云兔藏窟”:
    • 字词:“太阴”,指月亮;“兔”,传说月中有玉兔,这里代指月亮。
    • 句意:中秋之夜令人惆怅,看不到月亮,月亮被垂下的乌云遮蔽,就像玉兔藏进了洞穴。
  • “我欲上天扫玄云,桂露团团渍冰阙”:
    • 字词:“玄云”,黑云;“桂露”,传说月中有桂树,桂露即桂花上的露水;“冰阙”,指月宫。
    • 句意:我想要上天去扫除那黑云,让桂花上团团的露水浸润月宫。
  • “中天放出千里光,层楼翠阁遥相望”:
    • 字词:“中天”,天空中部。
    • 句意:让月亮在天空中放出千里的光芒,使层层楼阁能遥遥相望。
  • “一杯一杯重相劝,今年赏汝中秋愿”:
    • 字词:“赏汝”,欣赏你(指月亮)。
    • 句意:一杯又一杯地互相劝酒,期望今年能实现中秋赏月的心愿。
  • “上天高高末由到,玄云愈浓不可扫”:
    • 字词:“末由”,没有办法。
    • 句意:上天的路途遥远无法到达,那黑云越来越浓密,根本无法扫除。
  • “空庭蜡炬落寒花,宫裘起舞秋风老”:
    • 字词:“寒花”,指蜡烛燃烧后掉落的烛花;“宫裘”,宫廷样式的皮衣。
    • 句意:空旷的庭院里蜡烛掉落着烛花,穿着宫廷皮衣在秋风中起舞,秋风也仿佛已老去。

现代译文

中秋之夜,不见月亮,真让人惆怅,
月亮被乌云遮蔽,玉兔好似藏进洞穴。
我好想上天去把那黑云扫除,
让桂花上的露水浸润那月宫。
让月亮在天空放出千里光芒,
使层层楼阁能遥遥相望。
一杯又一杯地互相劝酒,
期望今年能实现中秋赏月的愿望。
可是上天路途遥远无法到达,
那黑云越来越浓密,根本无法扫除。
空旷的庭院里蜡烛掉落着烛花,
穿着宫廷皮衣在秋风中起舞,秋风已老。

创作背景

李新生活于北宋末年至南宋初年,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但可推测在一个中秋之夜,当时诗人可能正面临着生活的不如意或者社会局势带来的压力。中秋本是团圆赏月、寄托情思的佳节,然而乌云蔽月的景象触动了他,从而借景抒情,表达自己内心的无奈与渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:诗人发挥丰富的想象力,产生“我欲上天扫玄云”的奇想,这种大胆的想象为诗歌增添了奇幻色彩,也突出了诗人渴望见到月亮、实现中秋赏月心愿的急切心情。
    • 对比鲜明:前半部分诗人满怀希望地设想上天扫云后月光普照的美好景象,与后半部分“上天高高末由到,玄云愈浓不可扫”的无奈现实形成鲜明对比,强化了诗人理想破灭后的惆怅之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感和想法。如“一杯一杯重相劝,今年赏汝中秋愿”,用简单的话语描绘出人们互相劝酒、期待赏月的场景,使读者能够感同身受。
  • 意境营造:诗中营造出一种既充满奇幻又带有落寞的意境。开始的想象部分营造出奇幻美妙的氛围,而后半部分“空庭蜡炬落寒花,宫裘起舞秋风老”,通过“空庭”“寒花”“秋风老”等意象,营造出一种冷清、孤寂的氛围,将诗人理想破灭后的无奈与惆怅之情融入其中,使整首诗的意境更加深沉。