诗无敌

地藏王证东窗事犯・鲍老儿

元代‌ · 孔文卿

替头儿看看趱到你那里,怕犯法,没头罪。
我不念经强如人咒骂你,你仔细参详八句诗中意。
你心我知,一言既出,驷马难追。

简要说明

这段曲文主要表达了一种警告和强调之意。先是提到有人可能会面临触犯法律、遭受无端罪名的情况,接着表示自己不念经也比被人咒骂要好,最后强调对方应仔细参详八句诗中的含义,且表明话已出口,不可更改。整体传达出一种严肃、郑重的态度。

逐句注释

  • “替头儿看看趱到你那里,怕犯法,没头罪”:
    • 字词:“替头儿”,可理解为“依次、轮流”;“趱”,赶、来到;“没头罪”,无端的罪名。
    • 句意:依次看下来,轮到你这里了,要小心别触犯法律,遭受无端的罪名。
  • “我不念经强如人咒骂你”:
    • 字词:“强如”,胜过。
    • 句意:我不念经也比让别人咒骂你要好。
  • “你仔细参详八句诗中意”:
    • 字词:“参详”,仔细琢磨、研究。
    • 句意:你要仔细琢磨这八句诗里蕴含的意思。
  • “你心我知,一言既出,驷马难追”:
    • 字词:“驷马难追”,一句话说出了口,就是套上四匹马拉的车也难追上,指话说出口,就不能再收回,一定要算数。
    • 句意:你的心思我明白,话已经说出来了,就不能再反悔。

现代译文

依次看过来轮到你这儿了,要小心别触犯法律惹上无端罪名。
我不念经也总比被人咒骂你要好。
你得仔细琢磨这八句诗里的意思。
你的心思我清楚,话已出口,可不能再反悔。

创作背景

《地藏王证东窗事犯》是孔文卿的杂剧作品,以岳飞被秦桧陷害的故事为蓝本。这段曲文具体处于故事发展的某个情节中,应是角色之间进行的一番警告或提醒性质的对话。在南宋时期,秦桧等奸臣当道,陷害忠良岳飞,此剧就是在这样的历史背景下创作,反映了当时朝廷的黑暗和忠奸斗争的激烈,作者借此来表达对正义的追求和对邪恶的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直白警示:直接表明事情的严重性和后果,如“怕犯法,没头罪”,让对方清楚意识到潜在的危险,具有很强的警示作用。
    • 强调约定:“一言既出,驷马难追”运用俗语,强调话语的不可更改性,增强了表达的力度和可信度。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。使用的都是日常化的词汇和表达,如“替头儿”“没头罪”等,使曲文具有浓厚的生活气息。
  • 情感表达:整体情感严肃郑重,通过直白的话语和强烈的语气,传达出说话者对对方的关切或警告,使观众能深刻感受到角色之间的紧张关系和事件的紧迫性。