这首诗围绕着劝酒展开,诗人拜访徐翁,与他一同饮酒,描写了饮酒时所见的田园风光,表达了对田园生活的喜爱,同时劝徐翁多饮酒,不必过于执着于著书。
劝饮
安所求羁客,比坰徐翁庐。
清圣殊不恶,中之百忧纾。
瘿樽但满注,一饱随家蔬。
卷帘瞩平野,木影摇扶疏。
绿针麦刺土,碧幕烟染虚。
田父老且耕,我尚堪犁锄。
劝翁日饮酒,何苦多著书。
书成人亦惜,酒至懽有余。
清圣殊不恶,中之百忧纾。
瘿樽但满注,一饱随家蔬。
卷帘瞩平野,木影摇扶疏。
绿针麦刺土,碧幕烟染虚。
田父老且耕,我尚堪犁锄。
劝翁日饮酒,何苦多著书。
书成人亦惜,酒至懽有余。
简要说明
逐句注释
- “安所求羁客,比坰徐翁庐”:
- 字词:“羁客”,漂泊的人;“比坰”,靠近郊外;“坰”,遥远的郊野。
- 句意:到哪里去寻找漂泊的人呢?就在那靠近郊外的徐翁的庐舍。
- “清圣殊不恶,中之百忧纾”:
- 字词:“清圣”,指清酒;“殊不恶”,一点也不坏;“中之”,指喝了它;“纾”,缓解。
- 句意:清酒一点也不错,喝了它能缓解百般忧愁。
- “瘿樽但满注,一饱随家蔬”:
- 字词:“瘿樽”,用瘿木制成的酒器;“但”,只。
- 句意:只管将酒器注满酒,有家常蔬菜就足以让人吃饱。
- “卷帘瞩平野,木影摇扶疏”:
- 字词:“瞩”,看;“扶疏”,枝叶繁茂、高低疏密有致的样子。
- 句意:卷起帘子眺望平坦的原野,树木的影子摇曳,枝叶繁茂。
- “绿针麦刺土,碧幕烟染虚”:
- 字词:“绿针麦”,指麦苗像绿色的针;“染虚”,染满天空。
- 句意:绿色针状的麦苗钻出土壤,如碧幕般的烟雾染满天空。
- “田父老且耕,我尚堪犁锄”:
- 字词:“老且耕”,年老还在耕种。
- 句意:田间的老农年老了还在耕种,我尚且还能拿起犁锄劳作。
- “劝翁日饮酒,何苦多著书”:
- 字词:“日”,每天。
- 句意:劝徐翁每天饮酒,何苦要花费精力多著书呢。
- “书成人亦惜,酒至懽有余”:
- 字词:“惜”,珍惜、看重。
- 句意:书写成了人们会看重它,但酒来了能带来无尽的欢乐。
现代译文
到哪里去寻觅漂泊之人?
就在那郊外徐翁的房舍。
清酒味道实在是很不错,
喝了它能把忧愁都解脱。
只管将酒器满满地斟上,
有家常蔬菜便可饱肚肠。
卷起帘子眺望平坦原野,
树木影子摇曳枝叶疏朗。
绿色麦苗如针钻出土壤,
烟雾似幕染满整个天空。
田间老农年老仍在耕种,
我还能拿起犁锄去务农。
劝徐翁你每天尽情饮酒,
何必辛苦费力把书来著。
书成之后人们固然珍惜,
但酒到之时欢乐更有余。
创作背景
李新生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,但也面临着一些政治和社会问题。这首诗具体创作时间不详,从诗的内容推测,可能是诗人在某段时期生活较为闲适,在郊外拜访徐翁时所作。他在与徐翁的相处中,感受到田园生活的宁静与自在,从而有了劝酒及对田园生活的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对田园风光如“绿针麦刺土,碧幕烟染虚”的描写,展现出宁静而充满生机的乡村景象,又有诗人自身情感的抒发,如劝徐翁饮酒等内容,将景与情自然地融合在一起。
- 对比:在“书成人亦惜,酒至懽有余”中,将著书的被人珍惜和饮酒带来的欢乐进行对比,突出了诗人对饮酒所带来的即时欢乐的看重。
- 语言特色:语言较为质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却生动地描绘出了田园生活的场景和诗人的心境。例如“瘿樽但满注,一饱随家蔬”,用直白的语言描绘出饮酒吃饭的情景。
- 意境营造:通过对郊外田园生活场景的描写,如田野中的麦苗、树木的影子、劳作的老农等,营造出一种宁静、闲适、充满生活气息的意境,表达了诗人对这种田园生活的喜爱和向往。