这首诗是李新和友人李卿之作。诗中先表达自己淡薄的宦情,接着对李卿的才学、仕途经历进行夸赞,还提及李卿如同潇洒的仙人般对去留看得很淡。然后描绘了李卿新轩周围清幽的环境,最后则表达因友人可能被征召而难以挽留的遗憾。
和李卿新轩
宦情鲁酒薄,自意能久醒。
穷年太常斋,那得有夙酲。
将身侣记室,碧鹳趋华楹。
误倒名卿屣,目光如许青。
中台独称妙,九棘旧飞英。
徊翔舜岩廊,饱见重瞳明。
苦营便蕃归,尚顾昔管宁。
人言犹龙孙,去就一羽轻。
新轩事隐几,大胜安期生。
绿筿静娟娟,徙倚惊流莺。
翠荷乱田田,小盎摇清泠。
欲留妨召节,趣起料繁缨。
穷年太常斋,那得有夙酲。
将身侣记室,碧鹳趋华楹。
误倒名卿屣,目光如许青。
中台独称妙,九棘旧飞英。
徊翔舜岩廊,饱见重瞳明。
苦营便蕃归,尚顾昔管宁。
人言犹龙孙,去就一羽轻。
新轩事隐几,大胜安期生。
绿筿静娟娟,徙倚惊流莺。
翠荷乱田田,小盎摇清泠。
欲留妨召节,趣起料繁缨。
简要说明
逐句注释
- “宦情鲁酒薄,自意能久醒”:
- 字词:“鲁酒”,本指鲁国所酿的酒,后泛指薄酒;“自意”,自己认为。
- 句意:自己对官场的热情如同鲁酒一样淡薄,自认为能长久保持清醒。
- “穷年太常斋,那得有夙酲”:
- 字词:“穷年”,终年;“太常斋”,太常寺的斋戒,这里可能代指在太常寺任职时的清苦生活;“夙酲”,隔夜醉酒未醒的状态。
- 句意:终年过着像太常寺斋戒一样清苦的生活,哪里会有宿醉未醒的状态。
- “将身侣记室,碧鹳趋华楹”:
- 字词:“记室”,古代官名,掌管文书;“碧鹳”,可能是指华丽轩廊前的装饰之物或象征祥瑞的鸟;“华楹”,华丽的柱子。
- 句意:自己与记室这样的官员为伴,看到碧鹳朝着华丽的柱子飞去。
- “误倒名卿屣,目光如许青”:
- 字词:“倒屣”,古人脱鞋席地而坐,急于迎客,把鞋子穿倒,形容热情迎客;“名卿”,有名望的公卿;“青”,表示看重、赏识。
- 句意:承蒙名卿热情相迎,如同倒屣相迎一般,名卿对自己如此看重。
- “中台独称妙,九棘旧飞英”:
- 字词:“中台”,指尚书省;“九棘”,古代朝廷树棘以分别朝臣品位,后以“九棘”为九卿的代称;“飞英”,才华出众。
- 句意:李卿在尚书省任职时就以才能出众而著称,以前在九卿之列也是才华飞扬。
- “徊翔舜岩廊,饱见重瞳明”:
- 字词:“舜岩廊”,舜的朝廷,这里借指朝廷;“重瞳”,传说舜的眼睛有两个瞳孔,这里代指皇帝。
- 句意:李卿在朝廷中任职,看尽了皇帝的圣明。
- “苦营便蕃归,尚顾昔管宁”:
- 字词:“便蕃”,屡次,这里可能指顺利、便利;“管宁”,三国时期著名隐士,终身不仕。
- 句意:李卿苦心经营想顺利归乡,就像当年的管宁一样有归隐之心。
- “人言犹龙孙,去就一羽轻”:
- 字词:“犹龙孙”,“犹龙”一般指老子,这里可能是夸赞李卿有老子般的潇洒超脱;“去就”,指去留。
- 句意:人们都说李卿如同老子的后人一样潇洒,对去留看得像羽毛一样轻。
- “新轩事隐几,大胜安期生”:
- 字词:“新轩”,新的轩廊;“隐几”,靠着几案;“安期生”,古代传说中的仙人。
- 句意:李卿在新轩中靠着几案,这种生活比仙人安期生还惬意。
- “绿筿静娟娟,徙倚惊流莺”:
- 字词:“绿筿”,绿色的竹子;“娟娟”,美好的样子;“徙倚”,徘徊。
- 句意:绿色的竹子安静而美好,自己徘徊时惊起了啼叫的黄莺。
- “翠荷乱田田,小盎摇清泠”:
- 字词:“翠荷”,翠绿的荷叶;“田田”,荷叶相连的样子;“小盎”,小的容器;“清泠”,清凉的水。
- 句意:翠绿的荷叶杂乱地相连,小容器中的水摇晃着发出清凉的声音。
- “欲留妨召节,趣起料繁缨”:
- 字词:“召节”,征召的符节;“趣起”,急忙起身;“繁缨”,古代天子、诸侯所用辂马的带饰,这里代指官职。
- 句意:想要挽留李卿却又怕妨碍他被征召,料想他又要急忙起身去赴任了。
现代译文
我对官场的热情如鲁酒般淡薄,
自认为能长久保持清醒不被迷惑。
终年过着清苦如太常斋的生活,
哪会有宿醉未醒的浑噩时刻。
我与记室官员相伴,
看着碧鹳飞向华丽的柱侧。
承蒙名卿热情相迎,
目光中满是对我的赏识认可。
您在尚书省才能出众令人称赞,
以前在九卿之列才华也很卓绝。
您在朝廷中任职多年,
看尽了皇帝的圣明仁德。
您苦心谋划想顺利归乡,
就像当年的管宁归隐心切。
人们都说您如老子后人般潇洒,
对去留看得像羽毛一样轻捷。
您在新轩中靠着几案,
生活比仙人安期生还更欢悦。
绿色的竹子安静美好,
我徘徊惊起啼叫的黄莺。
翠绿的荷叶相连杂乱,
小容器里水摇晃清凉有声。
我想挽留您却怕妨碍征召,
料想您又要匆忙赴任前行。
创作背景
李新生活在北宋时期,政治环境较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,可能是在友人李卿有新的仕途变动或者营造新轩之时所作。当时官场情况多变,人们对仕途的态度也各有不同,李新自身可能对官场有所看淡,而李卿可能在仕途上有一定的经历和成就,也有归隐的想法,这首诗便是在这样的背景下创作的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中以自己淡薄的宦情与李卿在官场的经历和成就形成对比,突出李卿的才华和仕途上的出色表现。同时,用“管宁”“安期生”等典故,衬托出李卿有归隐之心和生活的惬意。
- 借景抒情:“绿筿静娟娟,徙倚惊流莺。翠荷乱田田,小盎摇清泠”描绘了新轩周围清幽的景色,借景抒发了诗人对这种宁静生活的喜爱,也表达了对友人生活状态的羡慕。
- 语言特色:语言较为典雅,多处运用典故,如“倒屣”“管宁”“安期生”等,使诗歌富有文化内涵。同时,用词精准,如“绿筿静娟娟”“翠荷乱田田”中的“娟娟”“田田”,生动地描绘出竹子和荷叶的形态。
- 意境营造:通过对新轩环境的描写,营造出一种清幽、宁静的意境。前半部分对官场和友人仕途的描述,与后半部分新轩景色的描绘形成一种转换,展现出从官场的喧嚣到宁静生活的转变,使整首诗的意境更加丰富,也表达了诗人对不同生活状态的思考。