诗无敌

地藏王证东窗事犯・迎仙客

元代‌ · 孔文卿

你来意我理会得,你未说我先知。
知你个怕心也你那梦境恶,故来动俺山寺里,祝神祗,礼忏会。
休只管央及俺菩提,道不得念彼观音力。
(等太师云了)(正末唱)。

简要说明

这段曲词展现了对话双方的情境,一方来意被另一方提前洞悉。强调对方因噩梦带来的恐惧心理,前来山寺祈福、参加礼忏会,同时拒绝了对方一味的央求,指出不能只依赖所谓的观音之力。整体传达出一种较为理性看待祈福之事的态度。

逐句注释

  • “你来意我理会得,你未说我先知”:
    • 字词:“理会”,明白、懂得;“先知”,预先知晓。
    • 句意:你的来意我心里清楚,你还没说出口我就已经知道了。
  • “知你个怕心也你那梦境恶,故来动俺山寺里,祝神祗,礼忏会”:
    • 字词:“怕心”,害怕的心思;“梦境恶”,做了不好的梦;“神祗”,泛指神;“礼忏会”,一种佛教仪式,通过礼拜忏悔来消除业障。
    • 句意:我知道你心里害怕,是因为你做了噩梦,所以才来到我们这山寺里,向神祈祷,参加礼忏会。
  • “休只管央及俺菩提,道不得念彼观音力”:
    • 字词:“央及”,央求;“菩提”,这里代指寺庙中的僧人;“道不得”,不可以说;“念彼观音力”,引用佛教说法,指念诵观音菩萨的力量。
    • 句意:不要总是来央求我们僧人,不能总想着依靠念诵观音菩萨的力量来解决问题。

现代译文

你的来意我都明白,你还没说我就早已知晓。
我知道你心里害怕,是因为做了噩梦,
所以才来到我们这山寺里,向神祈祷,参加礼忏会。
别老是来央求我们僧人,
可不能总想着靠念诵观音菩萨的力量来解决问题。

创作背景

孔文卿是元代杂剧作家,《地藏王证东窗事犯》是其代表作。此剧主要演绎岳飞被秦桧谋害的故事。这段曲词处于剧中特定情境,当时剧中人因某种缘由心怀恐惧,来到山寺祈求神佛庇佑,而僧人一方作出回应。元代社会宗教氛围浓厚,佛教等宗教在民间有较大影响力,人们遇到困难时常会到寺庙祈福,这也为剧情和曲词创作提供了现实背景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话性强:以对话的形式展开,生动地呈现出双方的交流情境,使读者能直接感受到角色之间的互动和情绪。
    • 直白晓畅:语言表达直白易懂,没有过多的修饰和隐晦之处,符合元杂剧贴近大众的特点,让观众能轻松理解剧情和人物的意图。
  • 语言特色:使用了较为口语化的词汇,如“理会得”“先知”“怕心”“央及”等,具有浓郁的生活气息,增强了曲词的感染力和真实感。
  • 主题传达:通过僧人拒绝对方一味依赖神佛之力的央求,传达出一种理性的思考,暗示人们不应盲目迷信宗教力量,具有一定的现实意义和思想深度。同时也为剧情的发展和主题的深化起到了推动作用。