这首曲主要表达了对奸臣的指责与批判。曲中主人公表明自己虽未在法堂诵经礼忏,但在山寺勤劳做事,斥责对方上瞒天子下欺臣,引用“缚虎则易,纵虎则难”的话语直指对方奸恶,且毫不畏惧地要向对方说破事情缘由,让其难以支对,展现出对奸臣恶行的愤慨。
地藏王证东窗事犯・醉春风
又不曾礼经忏法堂中,俺则是打勤劳山寺里。
则为你上瞒天子下欺臣,(带云)你道我痴,我道你奸。
"缚虎则易,纵虎则难"。
(唱)太师,这言语单道着你!你休笑我秽,我干净如你!你问我缘由,我对你说破,看怎生支对?有甚不知你来意!。
则为你上瞒天子下欺臣,(带云)你道我痴,我道你奸。
"缚虎则易,纵虎则难"。
(唱)太师,这言语单道着你!你休笑我秽,我干净如你!你问我缘由,我对你说破,看怎生支对?有甚不知你来意!。
简要说明
逐句注释
- “又不曾礼经忏法堂中,俺则是打勤劳山寺里”:
- 字词:“礼经忏”,指在法堂诵经礼佛、忏悔罪过;“打勤劳”,辛勤劳作。
- 句意:我没有在法堂里进行诵经礼佛忏悔等事,只是在山寺中辛勤劳作。
- “则为你上瞒天子下欺臣,(带云)你道我痴,我道你奸”:
- 字词:“瞒”,欺骗;“欺”,欺负、蒙蔽。
- 句意:就因为你对上欺骗天子,对下蒙蔽大臣。你说我痴傻,我却认为你是奸臣。
- “缚虎则易,纵虎则难”:
- 字词:“缚”,捆绑;“纵”,放走。
- 句意:捆绑老虎容易,放走老虎就麻烦了,比喻处理事情要果断,不能留下后患。
- “太师,这言语单道着你”:
- 字词:“太师”,对高级官员的尊称,这里指奸臣;“道着”,说中、指向。
- 句意:太师,这句话就是在说你呢。
- “你休笑我秽,我干净如你”:
- 字词:“秽”,污浊、肮脏;“干净”,清白。
- 句意:你别嘲笑我污浊,我和你一样清白(这里是反语,实则说自己比对方清白)。
- “你问我缘由,我对你说破,看怎生支对”:
- 字词:“缘由”,原因;“支对”,应对、辩解。
- 句意:你要是问我原因,我就给你说清楚,看你怎么应对辩解。
- “有甚不知你来意”:
- 字词:“甚”,什么。
- 句意:有什么不明白你这次来的意图的。
现代译文
我没有在法堂里诵经礼佛忏悔罪过,只是在山寺中辛勤地劳作。
就因为你对上欺骗天子,对下蒙蔽大臣。你说我痴傻,我却觉得你是个奸臣。
“捆绑老虎容易,放走老虎就麻烦了”。
太师,这话就是在说你呢!你别嘲笑我污浊,我可比你清白多了!你要是问我原因,我就给你说个明白,看你怎么应对。有什么不明白你这次来的意图的。
创作背景
孔文卿生活在元代,当时社会政治较为复杂,阶级矛盾和民族矛盾交织。此曲可能是借戏曲故事来反映现实中奸臣当道、欺上瞒下的黑暗现象。“地藏王证东窗事犯”讲述的是秦桧在东窗下密谋杀害岳飞的故事,作者通过戏曲中的唱词表达对奸臣恶行的批判和对正义的呼唤。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将自己在山寺的辛勤劳作与奸臣的上瞒下欺形成对比,突出奸臣的丑恶行径。同时以“你休笑我秽,我干净如你”这种反语式的对比,更强烈地表达出对奸臣的不屑与批判。
- 引用:引用“缚虎则易,纵虎则难”这一俗语,形象地指出奸臣恶行的后果及危害,增强了语言的说服力和表现力。
- 语言特色:语言直白,通俗易懂,具有民间口语化的特点,符合戏曲面向大众的传播需求。通过简洁明了的语言,直接表达出对奸臣的愤怒和批判,使情感更加鲜明强烈。
- 情感表达:整首曲情感激昂,充满了正义感和对奸臣的愤慨之情。从对自身的描述到对奸臣的指责,再到要揭露其恶行让其难以辩解,层层递进,将主人公的情感推向高潮,使听众能深刻感受到作者对黑暗现实的批判。