诗无敌

地藏王证东窗事犯・赚煞

元代‌ · 孔文卿

下我在十恶死囚牢,再不坐九鼎莲花帐,则我这谋反事如何肯当!我死呵,做个负屈衔冤忠孝鬼!见有侵境界小国偏邦,秦桧结勾起刀枪。
陛下,则怕你坐不久龙床!俺死呵,落得个盖世界居民众众讲:岳飞子父每不合舍性命生并的南服北降,出气力西除东荡!(带云)杀了岳飞、岳云、张宪三人,(唱)陛下,你便似砍折条擎天架海紫金梁!(下)。

简要说明

此曲以岳飞的口吻表达冤屈,坚决否认谋反之事,表明自己愿做忠孝鬼。揭露秦桧勾结外敌挑起战事,警告皇帝可能坐不稳龙床。同时强调岳飞父子为国家出生入死的功绩,指出杀害他们如同砍折国家栋梁,抒发了强烈的悲愤与不平。

逐句注释

  • “下我在十恶死囚牢,再不坐九鼎莲花帐”:
    • 字词:“十恶死囚牢”,指犯了严重罪行被关押的牢房,十恶是古代严重的罪名;“九鼎莲花帐”,象征尊贵的地位,这里指岳飞曾经的高位。
    • 句意:如今我被关在这犯有十恶大罪的死囚牢里,再也无法坐在那象征尊贵的营帐之中。
  • “则我这谋反事如何肯当”:
    • 字词:“肯当”,愿意承担。
    • 句意:我怎么会愿意承担这谋反的罪名呢。
  • “我死呵,做个负屈衔冤忠孝鬼”:
    • 字词:“负屈衔冤”,遭受委屈和冤枉。
    • 句意:我要是死了,也要做一个背负冤屈的忠孝之鬼。
  • “见有侵境界小国偏邦,秦桧结勾起刀枪”:
    • 字词:“侵境界小国偏邦”,侵犯边境的小国家;“结勾”,勾结。
    • 句意:眼看着有侵犯边境的小国家,秦桧却与他们勾结,挑起战争。
  • “陛下,则怕你坐不久龙床”:
    • 字词:“龙床”,皇帝的宝座,代指皇位。
    • 句意:陛下,只怕你这皇位坐不长久了。
  • “俺死呵,落得个盖世界居民众众讲”:
    • 字词:“盖世界”,全天下;“众众讲”,大家都谈论。
    • 句意:我要是死了,会让全天下的百姓都来议论这件事。
  • “岳飞子父每不合舍性命生并的南服北降,出气力西除东荡”:
    • 字词:“子父每”,父子们;“不合”,不应该;“生并”,拼命;“南服北降”“西除东荡”,指四处征战。
    • 句意:岳飞父子不应该舍生忘死、拼命地四处征战,为国家出力。
  • “陛下,你便似砍折条擎天架海紫金梁”:
    • 字词:“擎天架海紫金梁”,比喻国家的栋梁之才。
    • 句意:陛下,你杀了我们就如同砍断了支撑国家的栋梁。

现代译文

如今我被关在这犯有十恶大罪的死囚牢里,再也不能坐在那尊贵的营帐中了。我怎么会承认这谋反的罪名呢!我要是死了,也要做个背负冤屈的忠孝鬼。眼看着那些侵犯边境的小国家,秦桧却和他们勾结挑起战争。陛下,只怕你这皇位坐不长久啊!我要是死了,会让全天下的百姓都来议论这件事。岳飞父子不应该舍生忘死地四处征战,为国家出力啊!陛下,你杀了我们就如同砍断了支撑国家的栋梁啊!

创作背景

《地藏王证东窗事犯》是元代孔文卿创作的杂剧。元朝统治下,民族矛盾和阶级矛盾交织。此剧以南宋时期岳飞被秦桧陷害的故事为蓝本。当时南宋朝廷内部主和派与主战派斗争激烈,秦桧为代表的主和派为了自身利益,与外敌勾结,陷害忠良岳飞。作者创作此剧可能是借古讽今,反映当时社会的黑暗以及对正义和忠良的呼唤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:通过岳飞之口,直接表达自己的冤屈和对秦桧的谴责,以及对皇帝的警告,情感真挚而强烈,使读者能深刻感受到岳飞内心的悲愤。
    • 对比:将岳飞父子为国家出生入死的功绩与被诬陷谋反的遭遇形成鲜明对比,突出了岳飞的冤屈和社会的不公。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有强烈的口语化特点,符合杂剧的表演风格,能够让观众容易理解剧情和人物情感。同时,语言又富有表现力,如“擎天架海紫金梁”等比喻,生动形象地表现出岳飞父子在国家中的重要地位。
  • 主题表达:此曲紧扣岳飞冤狱这一主题,深刻地揭露了奸臣的卖国行径和皇帝的昏庸,表达了对忠良的同情和对正义的渴望,具有深刻的社会意义和思想价值。