这首曲以第一人称视角展开,主人公似是在为自己的行为辩解。他表明自己并非是扰乱朝廷之人,所做之事皆是为了匡扶社稷,如招降戚方、捉李成、破金国扶立高宗等,但却面临被签头号令于市曹的结局,发出了自己功劳为何不能写在凌烟阁上的愤懑质问,表达了对自身遭遇不公的强烈不满。
地藏王证东窗事犯・寄生草
你道我把朝廷乱,不合将社稷匡。
我不合降戚方揭寨施心亮,我不合捉李成贼到中军帐,我不合破金国扶立的高宗旺。
待将我签头号令市曹中,却甚功劳写在凌烟上?。
我不合降戚方揭寨施心亮,我不合捉李成贼到中军帐,我不合破金国扶立的高宗旺。
待将我签头号令市曹中,却甚功劳写在凌烟上?。
简要说明
逐句注释
- “你道我把朝廷乱,不合将社稷匡”:
- 字词:“不合”,不该;“社稷”,代指国家。
- 句意:你们说我扰乱朝廷,可我所做的本是不该做的匡扶国家之事啊。
- “我不合降戚方揭寨施心亮”:
- 字词:“降”,招降;“揭寨”,攻破营寨;“心亮”,心地坦诚。
- 句意:我不该去招降戚方,攻破他的营寨,还对他一片坦诚。
- “我不合捉李成贼到中军帐”:
- 字词:“捉”,抓捕;“中军帐”,军队主帅的营帐。
- 句意:我不该把李成这个贼人抓到中军帐。
- “我不合破金国扶立的高宗旺”:
- 字词:“破”,击败;“扶立”,扶持拥立。
- 句意:我不该击败金国,扶持拥立高宗,让他的统治稳固。
- “待将我签头号令市曹中,却甚功劳写在凌烟上”:
- 字词:“签头号令”,旧时在犯人名字上画勾,然后押赴刑场处决示众;“市曹”,集市,此处指刑场;“凌烟”,凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建造的楼阁,绘有功臣图像。
- 句意:你们要把我押到刑场处决示众,那我的这些功劳怎么就不能写在凌烟阁上呢?
现代译文
你们说我扰乱朝廷,可我本是在匡扶国家啊。
我不该去招降戚方,攻破他的营寨还对他坦诚相待。
我不该把李成这个贼人抓到中军帐。
我不该击败金国,扶持拥立高宗让他统治稳固。
你们却要把我押到刑场处决示众,那我的功劳为何不能写在凌烟阁上呢?
创作背景
孔文卿生活在元杂剧繁荣的时代。此曲出自《地藏王证东窗事犯》,该杂剧讲述的是岳飞被秦桧以“莫须有”罪名陷害的故事。这首曲应是剧中岳飞的唱词,反映了岳飞一心为国却遭奸臣陷害的悲愤之情,同时也从侧面反映了当时社会奸臣当道、忠良蒙冤的黑暗现实。
艺术赏析
- 表现手法:
- 排比:“我不合降戚方揭寨施心亮,我不合捉李成贼到中军帐,我不合破金国扶立的高宗旺”运用排比的手法,一气呵成地列举出自己为国家所做的诸多功绩,增强了语气,突出了自己的忠心和贡献。
- 对比:将自己为国家所做的功劳与即将被押赴刑场处决示众的悲惨结局形成鲜明对比,更加强烈地表达出主人公对自身遭遇不公的愤懑与不平。
- 语言特色:语言直白,情感强烈,以简洁明了的语言直接抒发内心的不满和悲愤,使读者能深刻感受到主人公的痛苦与无奈。
- 情感表达:整首曲直抒胸臆,毫不掩饰地表达了主人公对自己被冤枉的愤怒和对自己功劳未被认可的惋惜,具有很强的感染力,让读者能够深刻体会到主人公的冤屈和当时社会的黑暗。