此曲表达了对某种行事方式的不满与抱怨,以耕牛为主遭鞭杖作比,反映出被不合理对待的处境,还提及地域相隔以及陛下久顾苏杭之事,整体情感较为哀怨、无奈。
地藏王证东窗事犯・上马娇
不索你狠,更怕我慌。
你道是先打后商量,做了个耕牛为主遭鞭杖。
见外则慌,内则相隔着汉阳江,陛下久顾镇苏杭。
你道是先打后商量,做了个耕牛为主遭鞭杖。
见外则慌,内则相隔着汉阳江,陛下久顾镇苏杭。
简要说明
逐句注释
- “不索你狠,更怕我慌”:
- 字词:“不索”,不要;“狠”,凶狠、强硬。
- 句意:不要你这般凶狠,更怕我自己心慌意乱。
- “你道是先打后商量,做了个耕牛为主遭鞭杖”:
- 字词:“道是”,说是;“耕牛为主遭鞭杖”,指耕牛为主人劳作却遭受鞭打,这里是一种比喻。
- 句意:你说是先采取强硬手段再进行商量,就像耕牛为主人辛勤劳作却遭到鞭打的对待一样。
- “见外则慌,内则相隔着汉阳江”:
- 字词:“见外”,从外面看;“汉阳江”,指长江流经汉阳的一段。
- 句意:从外面看让人慌张,内部又隔着汉阳江(有一种隔离、难以沟通的感觉)。
- “陛下久顾镇苏杭”:
- 字词:“久顾镇”,长久地关注、镇守;“苏杭”,苏州和杭州。
- 句意:陛下长久地关注并镇守在苏杭地区。
现代译文
不要你这般凶狠,我自己更害怕心慌。
你说先强硬行事再商量,这就像耕牛为主人干活却遭鞭打一样。
从外面看让人心里慌乱,内部又被汉阳江隔开。
陛下长久地关注和镇守在苏杭地区。
创作背景
《地藏王证东窗事犯》是元代孔文卿创作的杂剧。此曲具体创作背景应与整个杂剧的故事相关,杂剧主要讲述岳飞被秦桧以“莫须有”罪名陷害于风波亭的故事。这首曲子可能是剧中人物在表达面对秦桧等人不合理手段时的无奈、哀怨,也可能暗示南宋朝廷偏安江南,皇帝只关注苏杭等富庶之地而不顾其他。元代戏曲多反映社会现实和人民的情感,该曲可能也带有对当时社会现象的影射。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“做了个耕牛为主遭鞭杖”运用比喻的手法,形象生动地表达出被不合理对待的委屈和无奈,让读者更能感同身受剧中人物的遭遇。
- 对比:“见外则慌,内则相隔着汉阳江”通过内外对比,强调了处境的艰难和隔阂,进一步烘托出人物内心的焦虑和无奈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元代戏曲口语化的特点,这种直白的表达更能贴近大众,使观众或读者容易理解人物的情感。
- 情感表达:整首曲子情感真挚,直接抒发了人物内心的不满、哀怨和无奈,让读者能深刻感受到剧中人物所处的困境和复杂的心境,具有较强的感染力。