这首曲表达了主人公的不平与愤懑之情。他认为自己有征战沙场、统领军旅的功劳,却得不到应有的荣华富贵,而那些看似平凡愚笨之人却能入朝为官、登上天子朝堂,形成鲜明对比,抒发了其对社会不公的强烈不满。
地藏王证东窗事犯・元和令
消不得上马金下马银,也合教出朝将入朝相。
我与恁夺旗扯鼓统儿郎,不能够列金钗十二行。
教这个牧童村叟蠢芒郎,到能够暮登天子堂!。
我与恁夺旗扯鼓统儿郎,不能够列金钗十二行。
教这个牧童村叟蠢芒郎,到能够暮登天子堂!。
简要说明
逐句注释
- “消不得上马金下马银,也合教出朝将入朝相”:
- 字词:“消不得”,当不起、不配;“上马金下马银”,形容给予极高的待遇;“合教”,应该让;“出朝将入朝相”,指成为能出征为将、入朝为相的显赫人物。
- 句意:就算当不起那上马金下马银的优厚待遇,也应该让我成为能出征为将、入朝为相的人物。
- “我与恁夺旗扯鼓统儿郎,不能够列金钗十二行”:
- 字词:“恁”,你,此处可泛指;“夺旗扯鼓”,指在战场上奋勇作战;“儿郎”,士兵;“列金钗十二行”,形容姬妾众多,生活富贵奢华。
- 句意:我为你在战场上奋勇杀敌、统领军旅,却连拥有众多姬妾、享受富贵生活的资格都没有。
- “教这个牧童村叟蠢芒郎,到能够暮登天子堂”:
- 字词:“牧童村叟”,指乡村的牧童和老人;“蠢芒郎”,愚蠢的乡野之人;“暮登天子堂”,指在短时间内就能够入朝为官,面见天子。
- 句意:却让这些乡村的牧童、老人和愚蠢的乡野之人,反而能够在短时间内入朝为官,面见天子。
现代译文
就算我当不起那上马金下马银的厚待,
也理应成为出将入相的显赫人物。
我为你在战场上奋勇杀敌、统领军旅,
却连拥有众多姬妾享受富贵的机会都没有。
可那些乡村的牧童、老人和愚蠢乡野之人,
反倒能够很快入朝为官、面见天子!
创作背景
孔文卿生活于元代,元代社会等级分明,民族分化严重,科举制度也时断时续。许多文人得不到施展才华的机会,社会阶层流动不畅。此曲可能反映了当时一部分有才能却不得志之人的心声,对社会现实的不公平进行批判,也可能是在借主人公之口抒发自己内心的愤懑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比鲜明:将自己征战沙场的功劳与得不到应有的待遇进行对比,又把自己的遭遇和牧童村叟等蠢笨之人能入朝为官形成强烈反差,突出了不公平的社会现实,增强了情感的表达力度。
- 直抒胸臆:整首曲直接表达主人公内心的不满和愤懑,毫不隐晦,使情感表达得更加酣畅淋漓。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有强烈的口语化特点,如“蠢芒郎”等表述,生动形象地展现出主人公对那些轻易获得官职之人的不屑和轻蔑,同时也使曲子更贴近民间生活,易于理解。
- 情感表达:情感强烈而激昂,从开头的自认为应有待遇,到中间的抱怨自身遭遇,再到结尾对他人入朝为官的愤懑,层层递进,将不平之气抒发得淋漓尽致,具有很强的感染力。